sòng送xìn信ān安liú刘shào少fǔ府

现代文翻译

相对而立，离愁别绪悄然滋生，尽付于林间碧水之中

太平盛世本可安守，却因才高而远游，薄禄相随

你参赞幕府，有如孙楚之才；心向隐逸，恰似梅福之志

公务散去时弹琴自娱，宾客来访则闲弈对局

胸襟中没有世俗的忧虑，谈笑间已成超脱的行止

前路滩声阵阵，羡慕你在水宿中享受这份清幽

词语注释

文学赏析

权德舆此诗作于送别友人刘少府之际，全诗以“离念”起笔，以“羡君”收束，情感由郁结转为旷达，体现了中唐士人特有的精神气质。

“相看结离念，尽此林中渌”开篇即点出送别场景：二人在林间水畔相对而立，离愁别绪悄然滋生。“尽此林中渌”一句尤见功力——“尽”字既写尽林间碧水之色，又暗含“将此番情谊尽付流水”之意，景语即情语，含蓄而不直露。

中间两联以典故自况与赞人：“夷代轻远游，上才随薄禄”写时代太平，士人本可安守，却因才高而不得不在外奔波，薄禄相随，其中多少无奈；“参卿滞孙楚，隐市同梅福”则用孙楚、梅福二典，既赞刘少府有孙楚之才、梅福之隐，又暗含对其处境的同情——身处官场而心向隐逸，这是中唐士人的典型困境。

“吏散时泛弦，宾来闲覆局”一联最为精妙：公务之余弹琴自娱，宾客来访则闲弈对局，画面闲适淡远，与上文的“滞”“薄禄”形成鲜明对照——这正是诗人所向往的生活状态，也是对友人的美好祝愿。

结句“此路足滩声，羡君多水宿”以景结情：前路滩声阵阵，舟行水上，诗人羡慕友人能于水宿中享受这份清幽。全诗由离愁起，以羡慕收，中间穿插典故与闲适之景，情感层次丰富，语言清丽而不失深沉，堪称权德舆送别诗中的佳作。