sòng送lǐ李chéng城mén门bà罢guān官guī归sōng嵩yáng阳

现代文翻译

与你相识的地方，是同在墙东做吏隐之人

城门启闭千门寂静，官场逢迎两掖相通

罢官之后多有闲暇时日，研习经业保持着儒雅风度

归去那尘世之外，春山之中桂树成丛

词语注释

文学赏析

此诗题为送别，却无寻常折柳伤别之态，反以清朗笔调写友人罢官归隐的旷达——这正是中唐士人面对仕途起伏时的典型心境。

首联「与君相识处，吏隐在墙东」以回忆起笔。「吏隐」二字是全诗的诗眼：唐代中后期，许多士人选择在官署附近赁居，既不至于完全脱离仕进之路，又保留了一份山林之趣。权德舆与这位李城门便是如此相识——同在墙东，同怀吏隐之志。这一联看似平淡，实则奠定了全诗「仕隐之间」的基调。

颔联「启闭千门静，逢迎两掖通」写城门之职。「启闭」对「逢迎」，一静一动，一简一繁——城门开闭本是日常公务，诗人却用「静」字点出那份从容；而「两掖通」则暗写官场往来。此联妙在：写的是官务，却无丝毫俗气，反有一种「在官不扰」的雅致。

颈联「罢官多暇日，肄业有儒风」转入对友人归隐生活的想象。「罢官」二字不写失意，反写「多暇」——这是中唐文人特有的豁达：官罢非祸，恰是解脱。而「肄业有儒风」更见友人品格：虽居乡野，仍守儒业，不坠风雅。

尾联「归去尘寰外，春山桂树丛」以景结情。「尘寰外」三字将友人归隐之地拔高到超然之境，而「春山桂树丛」则以一幅清丽的画面收束全诗——春山苍苍，桂树成丛，友人将栖身于此。桂树在唐诗中常象征高洁，此处暗用《楚辞·招隐士》「桂树丛生兮山之幽」之意，却不露痕迹。

全诗语言清简，不事雕琢，却处处见中唐士人的精神底色：仕隐不二，穷达随缘。权德舆作为德宗、顺宗朝重臣，此诗写得如此超然，正可见其胸襟。