sòng送shàng上yú虞chéng丞

现代文翻译

越地山水清嘉，菁江蜿蜒通往上虞

行程不过一苇可渡的小船，友人去辅佐县令任职

云深壑幽处似有仙籍可窥，民间歌谣可验证地图所载

请寻曹娥碑上的字迹，为我凭吊那溺死的曹盱

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，不在送别本身，而在结尾那一声跨越时空的凭吊。权德舆送友人去上虞任职，上虞是曹娥孝女故事的发生地，诗人便借题发挥，将送别与吊古巧妙缝合。

首联'越郡佳山水，菁江接上虞'，开门见山点出上虞地理——越地山水清嘉，菁江蜿蜒通往目的地。这里没有套话式的'风景如画'，而是用'佳'字定调，暗示友人此去将置身于清幽之境，暗含对友人品格的期许。

颔联'计程航一苇，试吏佐双凫'用典精切。'一苇'出自《诗经》，写水路行程轻快；'双凫'出自《后汉书·王乔传》，王乔为叶令，有神异之能，后以'双凫'代指县令。友人赴上虞任丞，正是'佐双凫'——辅佐县令。此联对仗工整，典故用得自然，毫无掉书袋之弊。

颈联'云壑窥仙籍，风谣验地图'转入对上虞风物的想象。云壑深处似有仙籍，民间歌谣可验证地图所载。上虞多道教名山，此联暗写当地清幽出尘的氛围，也暗示友人此去可远离尘嚣。

尾联'因寻黄绢字，为我吊曹盱'是全诗高潮。'黄绢字'用曹娥碑典，曹娥为孝女，其父曹盱溺死江中，娥投江寻父。诗人请友人代为凭吊曹盱，既切合上虞地域，又以孝道勉励友人——为官者当如曹盱般有德，或如曹娥般有情。这一笔将送别诗从寻常的离愁别绪中拔出，升华为对人格与道德的期许，格局顿开。