sòng送zhāng张zhōu周èr二xiù秀cái才yè谒xuān宣zhōu州xuē薛shì侍láng郎

现代文翻译

两位身着儒衫的青年才俊

趁着春光在毂溪上划船前行

湖上的明月激发你们的诗兴

山间的岚风伴随你们饮酒花费

船帆升起笼罩着浦岸

倚枕船头傲视晴朗的天空

不必担忧漂泊在外的旅途

因为宣州的薛太守十分贤明

词语注释

文学赏析

这首送别诗不写离愁，反写行乐，读来令人耳目一新。首联“儒衣两少年，春棹毂溪船”，开门见山点出送别对象——两位身着儒衫的青年才俊，趁着春光泛舟于毂溪之上。一个“棹”字作动词用，写出划船的姿态，轻盈活泼，全无送别诗的沉郁之气。

颔联“湖月供诗兴，岚风费酒钱”是全诗最精彩之处。诗人想象二人旅途中的雅趣：湖上月明，激发诗兴；山间岚风，伴随饮酒。这里“月”与“风”并非单纯写景，而是被赋予了激发创作和助兴的功能。“费酒钱”三字尤妙，看似写实，实则透出一种潇洒不羁的意味——有风月相伴，有诗酒为伍，这旅途岂是羁旅之苦？分明是神仙日子。

颈联“上帆涵浦岸，欹枕傲晴天”，继续铺陈行舟之快意。“涵”字写出帆影倒映、与浦岸交融的画面，视野开阔；“傲”字则刻画出二人倚枕船头、睥睨晴空的姿态，一种超然物外的神情跃然纸上。这两句对仗工整，画面感极强，将送别转化为对友人旅途的美好祝愿。

尾联“不用愁羁旅，宣城太守贤”点明主旨：不必担忧旅途寂寞，因为宣州有贤明的薛侍郎在等候。这一笔既是对友人的安慰，也是对薛侍郎的赞誉，含蓄得体。全诗以“送”为题，却无一字言别情，通篇写的是对友人前途的期许和对旅途风光的想象，格调清新明快，在唐代送别诗中独树一帜。