sòng送zhāng张jiāng将jūn军guī归dōng东dū都jiù旧yè业

现代文翻译

功名利禄已不再追求，旧日产业在东都洛阳

辞别边塞的白草与战马，在青门告别故交的侯爵

宝剑已摧残折断，姬妾因我羸病而忧愁

日落时分寒风骤起，恍惚间以为又是大漠的秋天

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得苍凉沉郁，与一般应酬之作不同，它深入到了人物命运的肌理之中。首联“功名不复求，旧业向东周”开篇点题，张将军此次归去，并非寻常卸任，而是彻底告别军旅生涯，回归东都旧业。一个“不复求”三字，写出了历经沧桑后的决绝，也暗示了此前功名追求的疲惫与幻灭。

颔联“白草辞边骑，青门别故侯”对仗工整，意象鲜明。“白草”是边塞典型景物，象征着荒凉与艰苦；“青门”则是长安送别的经典地标，代表着繁华与温情。从白草到青门，从边骑到故侯，空间上的巨大转换，勾勒出了张将军从边塞到京城的人生轨迹。这一联不仅是地理的位移，更是身份的转换——从驰骋沙场的将军，变回安享晚年的故侯。

颈联“摧残宝剑折，羸病绿珠愁”转入对张将军个人境遇的细致刻画，是全诗最沉痛之处。“宝剑折”既是写实，也是象征：宝剑摧残折断，暗示其身体已不堪战阵，昔日锋芒不再；“绿珠愁”则用典，绿珠为石崇爱姬，此处借指张将军的眷属。将军身体羸病，连家中眷属也为之发愁，这种“愁”不是无病呻吟，而是对晚年凄凉境遇的深层忧虑。这一联将英雄暮年的无奈写得入木三分。

尾联“日暮寒风起，犹疑大漠秋”以景结情，余韵悠长。日暮时分，寒风骤起，张将军恍惚间以为又回到了大漠秋天。这一“犹疑”二字极妙，它揭示了张将军内心深处并未真正放下军旅生涯，即便身在长安，梦魂仍系边塞。寒风中的错觉，既是生理上的敏感，也是心理上的依恋，将一位老将复杂的内心世界展现得淋漓尽致。全诗由功名之淡写到身世之悲，再由身世之悲写到边塞之恋，层层递进，情感真挚而深沉。