sòng送jù句róng容wáng王shǎo少fǔ府bù簿lǐng领fù赴shàng上dōu都

现代文翻译

通往京城的道路漫长无尽，行人已在黎明前等候出发。

离亭中琴声响起送别之曲，故乡的树木与天边白云相连。

江上的露水打湿了征人的衣袖，山间的黄莺啼鸣仿佛在劝人泊船歇息。

春风若是懂得离别之情，便看着我们举起樽前的酒杯。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便拉开空间与时间的双重张力。首联“上国路绵绵，行人候晓天”，“绵绵”二字不仅写出通往京师的道路漫长，更暗示了此行公务的繁重与心境的沉郁；而“候晓天”三字极具画面感——行人并非在晓天中启程，而是在等待晓天。这种“候”的姿态，将离别的焦虑与对前途的未知，凝固在一个黎明前的黑暗时刻里。次联“离亭绿绮奏，乡树白云连”，笔锋一转，从路途拉回送别现场。“绿绮”是琴名，此处代指离歌。琴声在离亭响起，而目光所及，故乡的树木与天边的白云连成一片。云树之思，本是送别诗的常见意象，但权德舆将其置于“绿绮奏”的听觉背景之下，使得离情不仅可视，更可听。最精彩处在于第三联“江露湿征袂，山莺宜泊船”。这一联对仗工整，却无一字直接言愁，而是通过感官细节传递情绪。“江露湿征袂”是触觉的凉意，暗示夜已深、露已重，友人舟行江上，衣衫渐湿，寒意透骨；“山莺宜泊船”则是听觉的慰藉，山间黄莺啼鸣，仿佛在劝慰行人暂且泊船歇息。一“湿”一“宜”，一冷一暖，形成了微妙的情感张力：现实的旅途艰辛与自然的温柔抚慰并存。尾联“春风若为别，相顾起尊前”，以问句收束，将抽象的春风拟人化。春风本无情，却似懂得离别的滋味，吹拂间仿佛在催促举杯。两人相顾无言，唯有樽前酒起，千言万语尽在其中。全诗没有撕心裂肺的悲号，只有含蓄蕴藉的深情，体现了唐代送别诗“哀而不伤”的美学特质。