sòng送xiè谢xiào孝lián廉yí移jiā家yuè越zhōu州

现代文翻译

你家世承袭晋代太傅的荣光，自身又仰慕鲁地诸生的儒雅风范

又看见一叶孤帆远去，我们共同忧愁这千里的行程

沙滩平坦古树遥远，晨潮满溢江面放晴

从此你将隐入幽深之地，不妨让姓名也隐没无闻

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔不凡，首联以典故点出友人身份——“家承晋太傅，身慕鲁诸生”。权德舆没有泛泛称颂，而是精准选取羊祜与孔门弟子两个意象，既写出谢氏家族的仕宦传统，又勾勒出其人的儒雅气质。这种写法比直接说“你家世很好、你很有学问”要含蓄得多，也厚重得多。

颔联“又见一帆去，共愁千里程”是全诗情感的核心。一个“又”字极有分量，暗示这不是第一次送别，诗人已在送别中累积了太多离愁。帆影远去，愁绪随之延伸至千里之外，空间上的辽阔与心理上的沉重形成张力。此处“共愁”二字用得极妙——不是单方哀伤，而是送者与行者共同承担这份离情，情谊之深可见一斑。

颈联笔锋一转，由情入景：“沙平古树迥，潮满晓江晴”。这是全诗最精彩的写景句。平沙、古树、满潮、晴江，四个意象并置，构成一幅开阔明丽的江南晨景。看似与离愁无关，实则暗含深意：前路虽远，景色却佳；离别虽苦，人生仍有可期待之处。景语即情语，此处以乐景写哀情，反而让离愁更显深沉。

尾联“从此幽深去，无妨隐姓名”收束全篇，意境陡然升华。友人此去越州，将隐入山水深处，连姓名也不必留存于世。这既是祝福，也是自况——权德舆身为宰相，却对这种隐逸生活流露出由衷的向往。“无妨”二字看似洒脱，实则藏着几分无奈与羡慕。全诗至此，由送别而及隐逸，由友情而及人生选择，格局顿开。