sòng送hán韩xiào孝lián廉shì侍cóng从fù赴jǔ举

现代文翻译

贡士离去时神采飞扬，像你这样最属年少英才。

彩衣娱亲的孝行不会废弃，儒门服饰代代相传。

拂晓的残月伴随你渡过淮水，茂密的树荫一路延伸至楚天。

清雅的谈吐若能遇到知己，应当去探访那孝廉的客船。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它没有落入“黯然销魂”的俗套，而是将赴举的荣耀、侍亲的孝道与旅途的风景交织在一起，格调清健，意态从容。

首联“贡士去翩翩，如君最少年”，起笔点出友人身份与年龄。“翩翩”二字极妙，既写出行装之轻快，更写出少年得志的神采飞扬。在唐代科举中，及第者被称为“登龙门”，而权德舆此处强调“最少年”，不仅是对友人才华的肯定，更暗含了对青春意气的一种赞赏——这是一种充满希望的送别，而非离愁别绪的宣泄。

颔联“彩衣行不废，儒服代相传”是全诗伦理意蕴最浓的一联。作者巧妙化用老莱子“彩衣娱亲”的典故，指出友人此次赴举，并非弃亲远游，而是身着儒服、怀揣孝意，在尽忠（求仕报国）与尽孝（侍奉双亲）之间找到了完美的平衡点。“代相传”三字，将个人的行为上升到儒家伦理传承的高度，使得这次出行具有了庄严的道德色彩。

颈联“晓月经淮路，繁阴过楚天”转入写景，但景中有人。清晨的残月伴随着友人渡过淮河，浓密的树荫一路延伸至楚地的天空。这一联对仗工整，空间感极强。“晓月”与“繁阴”一明一暗，一清冷一浓郁，勾勒出旅途的漫长与艰辛，但“过”字用得轻盈，暗示友人步履稳健，心境开阔。此处无悲秋之气，只有行旅之实。

尾联“清谈遇知己，应访孝廉船”收束全篇，余韵悠长。权德舆以“清谈”期许友人，希望他在旅途中能遇知己、论大道；而“孝廉船”则再次呼应题目，既是对友人身份的确认，也是一种美好的祝愿——愿此行不仅能金榜题名，更能不负“孝廉”之名。全诗从少年意气写到伦理担当，再写到旅途风景，最后归于知己之盼，层层递进，气脉贯通，是唐代送别诗中难得的一首清雅之作。