sòng送yìng暎shī师guī归běn本sì寺

现代文翻译

你又要回归那柳市般的寺院去了，远远地走出喧嚣的人群。

长满青苔的井阶旁桐花静静飘落，山寺的窗棂间桂香暗暗飘薰。

引来泉水直通那幽深的绝涧，放飞的白鹤融入那孤远的白云。

幸好还能许你如宗炳般到来，这般清谈雅集实是不易得闻。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的高妙之处，在于它不写离愁，而写高致。权德舆是中唐名臣，诗风雅正，此诗便体现了他一贯的审美趣味——以清寂之景写超然之志。

首联“还归柳市去，远远出人群”，起笔便定下全诗基调。“出人群”三字，既写暎师离去的身影渐行渐远，更点出他超凡脱俗的身份。一个“还”字，暗示本寺是暎师的归处，而非羁旅之途，送别之语中不见悲切，反见敬意。

颔联“苔甃桐花落，山窗桂树薰”是全诗最精彩的一联。诗人没有直接描写寺院，而是通过两个细节让读者自行想象：井壁生苔，桐花零落，可见寺院幽僻、人迹罕至；山窗半掩，桂香暗度，则写出寺中清寂而芬芳的氛围。一“落”一“薰”，一动一静，视觉与嗅觉交织，画面层次丰富。这一联不着一“送”字，而送别之意已融入对归处环境的想象之中，含蓄蕴藉。

颈联“引泉通绝涧，放鹤入孤云”进一步拓展空间。引泉至寺，说明暎师亲手劳作，亲近自然；放鹤入云，则暗用丁令威化鹤归辽的典故，喻指暎师超尘绝俗。鹤入孤云，意象高远，将送别之情推向空灵之境。此联对仗工整，“通”字写出泉水蜿蜒之态，“入”字写出孤鹤翩然之势，动词精准有力。

尾联“幸许宗雷到，清谈不易闻”用典收束。宗炳与慧远并称“宗雷”，二人清谈论道，为后世传为佳话。诗人以宗炳比暎师，以慧远自比，表达希望能与暎师再聚清谈的愿望。“不易闻”三字，既言清谈之难得，也暗含对世俗喧嚣的厌倦。全诗至此，送别之情化为对精神交流的珍视，格调高远。

此诗无一句直写离愁，却处处见深情；无一处言及俗世，却字字显高致。权德舆以清简之笔，写超然之境，堪称中唐送别诗中的清音。