sòng送yǔ宇wén文wén文fǔ府fù赴xíng行zài在

现代文翻译

送别你正当岁末黄昏时分，举起斗酒强破离别的愁颜

车马仪仗拥着寒冷的河水前行，雪云低垂凝结在远山之巅

暂且安于低微官职的屈就，不要羡慕那白鸥般的闲适生活

从此踏上图南的远大道路，青云直上只在几步之间

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于权德舆没有落入"黯然销魂"的俗套，而是以清冷之景起笔，以青云之志作结，完成了一次从离愁到励志的情感升华。

首联"送君当岁暮，斗酒破离颜"，点明时令与事件。岁暮天寒，本已萧瑟，友人又在此时赴任，离愁更重。一个"破"字用得极有力——斗酒并非为了助兴，而是为了"破"那强颜欢笑的离愁。这酒喝得沉重，喝得克制。

颔联"车骑拥寒水，雪云凝远山"是全诗写景最佳处。诗人不写送别之痛，而写友人远去之景：车马仪仗拥着寒水前行，雪云低垂，凝结在远山之上。"拥"字写出送行队伍的浩荡与寒冷中的温情，"凝"字则赋予雪云以重量感，仿佛连天空都为这离别而停滞。画面由近及远，由动入静，意境苍茫而不悲凉。

颈联"且安黄绶屈，莫羡白鸥闲"转入劝勉。黄绶指低微官职，白鸥象征隐逸闲适。权德舆劝友人：暂且安于屈就，不要羡慕那白鸥般的闲适生活。这里暗含深意——仕途虽有屈伸，但正是历练之时，不可因一时低位而心生退意。

尾联"从此图南路，青云步武间"收束全篇，气象顿开。"图南"用《庄子》典，寓意远大前程；"青云步武"谓仕途腾达近在咫尺。诗人坚信友人此去朝廷，必能平步青云。这一联将全诗从离愁别绪中拔出，升华为对友人前程的坚定信念，格调高昂，毫无颓势。

全诗结构严谨，由送别起，经写景、劝勉，终以祝颂收，层层递进，情感由沉郁转为开阔，体现了唐代送别诗"哀而不伤"的美学追求。