sòng送yuè岳zhōu州wēn温lù录shì事fù赴rèn任

现代文翻译

脱下布巾出任州主簿，捧着官符不辞路途遥远。

你像独飞的白鹤拥有九霄的羽翼，又如耐寒的松树挺立百尺枝头。

清晨整理行装沾湿了雨雪，途中住宿等待合适的风潮。

治理政务清闲没有繁杂事务，以清谈整肃郡中僚属的威仪。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于中唐时期，作者权德舆以文翰显于当时，此诗赠予赴岳州（今湖南岳阳）上任的温录事。全诗不写离愁别绪，而重在称颂友人的品格与风度，格调清健，气度雍容。

首联“解巾州主簿，捧檄不辞遥”点明事由。“解巾”指脱去布巾，即辞官或换职，此处指温录事卸下旧职，受命为州主簿。“捧檄”用东汉毛义典故，毛义捧檄而喜，因母亲在堂，意在表明其为养亲而仕，非为利禄。诗人说他不辞路途遥远，既赞美了其孝义，也暗示了此行的郑重。

颔联“独鹤九霄翼，寒松百尺条”是全诗最精彩的比喻。诗人以“独鹤”喻其高洁脱俗，以“寒松”喻其坚贞不屈。九霄之翼，非寻常鸟雀可比；百尺之条，经霜雪而愈劲。这一联对仗工整，意象雄健，将友人的精神风骨具象化，读来令人精神一振。学界推测，此联或暗含对当时官场浮躁风气的对比，赞其如鹤松般独立不迁。

颈联“晨装沾雨雪，旅宿候风潮”转写旅途艰辛。岳州地处南方，水路复杂，故需“候风潮”。雨雪沾衣，风潮待渡，画面清冷而真实。诗人不写悲伤，而写其不畏艰难、从容前行的姿态，更显其坚韧。

尾联“为政闲无事，清谈肃郡僚”是对友人未来政绩的期许与想象。“闲无事”并非懒政，而是指政简刑清，百姓安居，故官员有余暇清谈。这体现了儒家理想中的“无为而治”。以清谈整肃僚属，既显其风雅，又见其威仪。全诗至此，一位清高、坚毅、干练的官员形象跃然纸上。权德舆此诗，摒弃了传统送别诗的凄切，以雅正之笔，写君子之交，堪称中唐送别诗中的佳作。