sòng送shān山rén人guī归jiù旧yǐn隐

现代文翻译

擅长创作楚辞赋，又身着儒家学者的衣冠

年成歉收山田贫瘠，秋深清晨衣衫单薄感到寒意

武人以封侯之相为荣，志士留恋垂钓的隐逸生活

终会被朝廷征召荐举，知道你长期怀才不遇处境艰难

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于权德舆对山人身份的立体刻画——他既不是纯粹的隐士，也不是待诏的儒生，而是两者之间的张力人物。

首联"工为楚辞赋，更著鲁衣冠"十个字里藏着一个身份悖论。楚辞赋是屈原式的浪漫主义传统，鲁衣冠却是儒家学者的庄重象征。诗人用"工为"和"更著"两个动词，暗示山人既精通辞赋创作，又坚守儒者身份——这种双重身份在唐代文人中并不罕见，但权德舆将其并置，恰恰揭示了山人内心的矛盾：他既想超然物外，又无法完全割舍入世的儒者情怀。

颔联"岁俭山田薄，秋深晨服寒"是全诗最打动人的两句。"岁俭"二字道出了山居的艰辛——田地贫瘠，收成微薄。"秋深"点明时节，"晨服寒"则写出清晨的寒意。这十个字画面感极强：秋深露重，晨起时衣衫单薄，寒意袭人。诗人没有直接说"穷"，而是用"薄"和"寒"两个字，让读者自己体会那种清贫中的坚守。

颈联"武人荣燕颔，志士恋渔竿"形成鲜明对比。燕颔是封侯之相，武人以此为荣；渔竿是隐逸象征，志士以此自恋。权德舆用"荣"和"恋"两个动词，揭示了两种人生选择的矛盾：有人追求功名利禄，有人向往山林隐居。而山人正处于这两者之间——他既羡慕武人的显达，又留恋渔竿的自在。

尾联"会被公车荐，知君久晦难"是全诗的点睛之笔。"公车荐"暗示山人终将得到朝廷征召，"久晦难"则点明他怀才不遇的处境。权德舆用"会被"和"知君"两个词，既表达了对山人未来的信心，又对其现状的同情。这十个字看似平淡，实则情感深沉——既有送别的惆怅，又有对友人命运的关切。

整首诗的语言质朴自然，没有华丽的辞藻，却处处见真情。权德舆作为唐代著名文人，其诗风一向以"温润含情"著称，这首诗正是其风格的典型体现。