sòng送hú湖nán南lǐ李shì侍yù御fù赴běn本shǐ使fù赋cǎi采líng菱tíng亭shī诗

现代文翻译

旧时采菱的习俗所在地，渡口亭台的风景和谐宜人

沅江上的暮霭渐渐收敛，楚地女子唱起了清越的歌谣

曲折的岸边缠绕着湘地的菱叶，荒废的石阶上泛起白色的波浪

兰舟向着莲府驶去，只为了这一程的枉驾相过

词语注释

文学赏析

这是一首典型的唐代送别诗，但权德舆的高明之处在于，他没有陷入“黯然销魂”的俗套，而是将送别之情融化在了一幅清丽的潇湘晚景之中。诗题点明地点在湖南，事件是送李侍御赴本使，而“采菱亭”则是触发诗情的具体意象。

首联“旧俗采菱处，津亭风景和”，起笔平实，却为全诗定下了温润的基调。“和”字用得极妙，既写出了津亭风景的和谐宜人，也暗示了诗人对友人此行的美好祝愿——希望此行顺遂平和。这里没有离别的悲切，只有一种从容的送别氛围。

颔联“沅江收暮霭，楚女发清歌”，是全诗最精彩的画面。暮色四合，沅江上的雾气渐渐收敛，此时传来楚地女子清越的歌谣。这一联对仗工整，且极具画面感与听觉美。“收”字写出了暮霭消散的动态过程，而“发”字则让清歌在静谧的江面上突兀而起，以声衬静，更显江面的辽阔与幽深。这里的“楚女清歌”不仅是实景，更带有浓厚的楚地文化色彩，让人联想到屈原《九歌》中的神巫之歌，为诗歌增添了一份神秘与浪漫的气息。

颈联“曲岸萦湘叶，荒阶上白波”，视线由远及近，由江面转向亭台。曲折的岸边缠绕着湘地的菱叶，荒废的石阶上泛起白色的波浪。这一联写景细腻，“萦”字写出了菱叶缠绕的状态，也隐喻了诗人对友人的依依惜别之情；“上”字则赋予了白波以动感，仿佛波浪在主动攀爬荒阶，赋予静物以生命力。这里的“荒阶”与“曲岸”形成了一种历史的沧桑感，暗示采菱亭虽已荒废，但风景依旧，人情更浓。

尾联“兰桡向莲府，一为枉帆过”，点题送别。友人乘坐着兰舟，向着莲府（指李侍御的官署或居所）驶去，只为了这一程的枉驾相过。这里的“一为”二字，既表达了诗人对友人此次过访的珍视，也隐含了别后的孤独与期待重逢的愿望。全诗以景起，以情结，中间两联写景清丽脱俗，情感含蓄蕴藉，体现了权德舆诗歌温润典雅的风格。