sòng送mù穆shì侍yù御guī归dōng东dū都

现代文翻译

我知道你身穿儒士礼服时身份尊贵，如今换上锦绣华服更显熠熠生辉。

你在功成名就之后，举止依然温婉从容；手持符节归乡时，身姿轻盈洒脱。

江面水深，迷蒙的烟云将江心岛屿淹没；山色昏暗，如雨的云层在山顶翻飞。

我们都等到报答完皇恩的时刻，便一起归隐山林，消除机心与世俗羁绊。

词语注释

文学赏析

权德舆的《送穆侍御归东都》并非停留在常规的离愁别绪，而是通过一组鲜明的视觉反差，勾勒出从庙堂辉煌到山林寂静的心理位移。诗眼落在“婉婉”与“翩翩”这两个叠词上，它们因节奏舒缓、姿态轻盈，消解了送别诗中常见的滞重感，使友人“拥传归”的行程呈现出一种从容不迫的动态画面，仿佛这位侍御史并非被动离职，而是带着功业圆满后的从容主动抽身。这种对友人身分的肯定——“儒服贵”与“彩绣辉”相互映衬——确立了全诗前半部分的基调：这是对一个正值盛年、声名显赫的官员的敬重。

转折发生在“江深烟屿没，山暗雨云飞”这两句写景之中。诗人没有使用通用的送别意象（如长亭、柳色），而是选取了“烟屿”与“雨云”这类在视觉上具有遮蔽性的景物。因为“没”字意味着岛屿完全沉入水下，视野被封闭，“暗”与“飞”则强化了天际线的模糊感，这种视觉上的遮蔽恰好隐喻了官场前景的不可测与迷蒙。此处写景并非闲笔，而是将诗人自身在唐代中后期复杂党争环境中既向往功名又渴望解脱的矛盾心境，投射到了友人归途的自然景观里。

结尾“共待酬恩罢，相将去息机”将前文的个体感悟升华为共同的伦理契约。“息机”即停止机心、忘却功利，诗人没有直接羡慕友人的归隐，而是用“共待”与“相将”将自己捆绑进这一计划中，构建了一种“先酬恩，后息机”的价值排序。这种表述既保全了友人“奉命归东都”的政治体面，又委婉地确立了两人共享的精神归宿：在报效国家之后，寻求心灵的安顿。全诗通过从“彩绣”的明亮到“烟屿”的晦暗，最终归于“息机”的平淡，完成了从空间位移到心理安放的完整叙述。