sòng送lǐ李chǔ处shì士guī归yì弋yáng阳shān山jū居

现代文翻译

暂且来到城市心意如何，却已怀念起葛阳溪边的居所

不惧怕薄田要缴纳赋税，自己将佳作传播于州里

波涛翻涌远处水边樯竿出现，秋霜落下郊外树影稀疏

想到回到家乡没有世俗伴侣，迎接的只是坐着竹轿

词语注释

文学赏析

这首送别诗以"暂来"与"却忆"起笔，瞬间勾勒出李处士从城市到山林的心理转折。首联"暂来城市意何如，却忆葛阳溪上居"，一个"却"字道出他对尘嚣的厌倦与对溪居的眷恋——城市不过是他暂栖之所，弋阳才是灵魂归宿。这种对比并非简单的厌世，而是对"意何如"的自省：他在城市里找到了什么？答案是否定的，于是记忆中的溪居愈发清晰。

颔联"不惮薄田输井税，自将嘉句著州闾"是全诗最见人格的一联。"不惮"二字写出了他对赋税的坦然——薄田虽少，纳税本分，毫无怨怼；"自将"则写出了他的从容——以诗名扬州里，不靠权势靠才华。这一联的妙处在于：它没有把隐士写成苦行僧，而是写成一个有尊严、有成就的普通人。他的隐居不是逃避，而是一种主动选择的生活方式。

颈联"波翻极浦樯竿出，霜落秋郊树影疏"转入写景，却暗含送别之意。"波翻""霜落"两个动词极具张力——前者写江面波涛汹涌，樯竿忽现，暗示行舟将发；后者写秋霜降下，树影稀疏，渲染离别氛围。这一联的意象选择极为精准："极浦"之远与"秋郊"之萧瑟，恰好对应了友人归途的遥远与心境的清冷。"樯竿出"三字尤其精彩，一个"出"字写出了船从波涌中显现的动态，既有画面感，又暗含"即将启程"的暗示。

尾联"想到家山无俗侣，逢迎只是坐篮舆"收束全篇，却余韵悠长。"无俗侣"三字写出了李处士的孤高——他的世界里没有世俗之交，只有山水与诗书；"坐篮舆"则写出了他归家后的闲适——不用迎送，不用应酬，只需坐在竹轿里欣赏沿途风景。这一联的妙处在于：它没有写离别的伤感，而是写归家的期待——诗人想象友人回到山居后的生活，越是写得清幽自在，越反衬出对友人选择的尊重与羡慕。