sòng送rén人shǐ使zhī之jiāng江líng陵

现代文翻译

美好的征召不怕路途遥远，手捧文书前往定当顺利

远行的人挂念着前程，昔日的宴游之乐只能暂时抛开

远行的轻车在星辰初动时出发，江潮应当随之涨起

烟波浩渺中一帆飞驰，霜云低垂下候风旗轻轻摇动

众人纷纷举起衣袖告别，离群的鸿雁发出切切的鸣叫

日后的相会遥遥无期，只能在悠然的思绪中劳神梦想

词语注释

文学赏析

权德舆此诗题为送人使之江陵，起笔便不落俗套，未写饯行之酒，先写行前之志。「嘉招不辞远，捧檄利攸往」，友人受美召而不辞遥远，手捧文书赴任，正如《易经》所言「利攸往」。诗人起笔即肯定此行，既是对友人的勉励，也奠定了全诗明快而不哀伤的基调。这种处理方式，比寻常送别诗的凄凄切切更显高格。

颔联「行役念前程，宴游睽旧赏」转入对友人心理的体察。远行的人挂念着前程，而昔日宴游的赏心乐事，此刻只能暂且抛开。一个「睽」字，写出了离别对日常生活的切割，虽不悲痛，却有一种清醒的克制。

颈联「征轺星乍动，江信潮应上」是全诗写景的精华。诗人想象友人启程时，星辰刚刚移动，而江潮应当涨起。这里用「星乍动」写夜行或早起，用「潮应上」写江行守信。星动与潮上，一动一静，一在天一在地，既写出了行程的紧迫，又暗合了友人赴任的顺遂。尤其是「江信」二字，将自然界的潮水拟人化为守信之约，暗示友人此行定能如期而至，不负所托。

「烟水飞一帆，霜云摇五两」一联，画面感极强。烟波浩渺中，一叶孤帆飞驰而过；霜云低垂下，船上的候风旗（五两）轻轻摇动。诗人以「飞」字写帆速之快，以「摇」字写云影之轻，动静相宜，意境开阔。此联虽为想象之景，却写得真切可感，仿佛亲见友人舟行江上之态。

尾联「纷纷别袂举，切切离鸿响」，笔锋转回送别现场。众人纷纷举起衣袖告别，离群的鸿雁发出切切的鸣叫。以鸿雁喻离别，虽属常见，但「切切」二字摹声逼真，增添了几分凄清。最后「后会杳何时，悠然劳梦想」，诗人感叹后会无期，只能在悠然的情思中劳神梦想。结句含蓄隽永，余韵悠长，将离愁别绪化入无尽的梦想之中，不直言悲伤而悲伤自见。全诗结构严谨，由劝勉到体察，由想象到实景，最后归于怅惘，层层递进，展现了权德舆作为贞元、元和间文坛领袖的雍容典雅之风。