yú余gàn干zèng赠bié别zhāng张èr二shí十èr二shì侍yù御

现代文翻译

在扬州芜城的陌上，春风中与你分别，在干越亭边，岁暮时又与你相逢。

驱车又要踏上南北奔波之路，心中悲怆，只见夕阳返照，寒江环绕着千万重山峰。

词语注释

文学赏析

权德舆此诗虽为赠别之作，却无寻常折柳攀条之态，而是以时空的流转与空间的延展，写出了一种深沉而苍茫的别情。

“芜城陌上春风别，干越亭边岁暮逢。”首联将扬州与江西两地、春风与岁暮两时并置，形成强烈的时空张力。“芜城”二字暗用鲍照《芜城赋》之意，指代扬州，自带历史沧桑与繁华落尽的悲凉底色。正值春风时节，本该是良辰美景，诗人却在此处与人分别，乐景写哀，倍增其哀。春风拂面，吹散的不仅是柳絮，更是相聚的温情。这一“别”字，落在芜城陌上，显得空旷而寂寥。笔锋随即转至干越，岁暮寒意顿生。春天离别，冬日重逢，中间相隔多少光阴，经历多少聚散，诗人未着一字，只将两个时间点并置，让人自行体味其中的曲折。干越亭边，岁暮天寒，重逢的喜悦并未持续太久，因为紧接着便是更深的离别。这种“逢”与“别”的交替，构成了全诗情感的张力。

“驱车又怆南北路，返照寒江千万峰。”尾联将情感推向高潮，也拓展了画面层次。“又”字极沉痛，暗示此类离别并非初次，人生聚散无常，每一次挥手都伴随着心碎的累积。“怆”字直抒胸臆，却不过度宣泄，而是收敛在“南北路”的苍茫指向中。诗人目送友人驱车远去，自己却留滞原地，或反之，无论何方，南北奔波皆是无奈。结句“返照寒江千万峰”，以景结情，余韵悠长。夕阳返照，寒江悠悠，千万峰峦在暮色中起伏。这“千万峰”既是实景，也是诗人心中层叠难解的愁绪。江流无尽，山峰无数，而人生聚散，恰如这寒江暮霭，渺茫难测。全诗语言清丽，气象开阔，于平淡中见深沉，堪称唐代赠别诗中的佳作。