zá杂yán言tóng同yòng用lí离sāo骚tǐ体sòng送zhāng张píng评shì事xiāng襄yáng阳jìn觐shěng省

现代文翻译

昏暗的离堂啊日色已晚，端正地摆设酒壶啊送君远行

远水初晴啊微露光明，杜蘅开花啊白芷生长

水波潋滟啊烟霭弥漫，暮色凝结在空旷的青天

纷乱的离愁啊追随你而去，溯流九江啊经过七泽

君之离去啊不可挽留，五彩衣裳啊木兰小舟

词语注释

文学赏析

权德舆此诗虽题为"杂言"，实则以楚辞体写就，通篇"兮"字为句腰，节奏悠长，情致婉转。开篇"黯离堂兮日晚，俨壶觞兮送远"，以"黯"字定下全篇基调——不仅是天色向晚，更是心境之黯然。"俨壶觞"三字极妙，"俨"本有庄重之意，此处写送别之礼虽备、酒盏虽整，却掩不住离人内心的空落，这种以静写动、以整写乱的手法，深得骚体三昧。

中间两联转入写景，"远水霁兮微明，杜蘅秀兮白芷生"，雨后初晴，水光微明，香草繁盛。这里暗用《离骚》"扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩"之意，以杜蘅、白芷等香草喻张评事之高洁品格，亦暗示此去襄阳乃赴省亲之佳境，非贬谪流离，故景物虽清而不凄。接着"波泫泫兮烟幂幂，凝暮色于空碧"，水波潋滟，烟霭弥漫，暮色四合，境界渐阔，由近及远，再收于天际，画面层次分明，气象开阔而不失幽邃。

结句"君之去兮不可留，五采裳兮木兰舟"，化用《九歌·湘君》"采芳洲兮杜若，将以遗兮下女"及"驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭"之遗意，以"五采裳""木兰舟"两个华美意象收束，既写舟船之盛，更寓祝福之深。全诗不着一"愁"字，而离情自现；不着一"羡"字，而前程可待。权德舆为中唐重臣，此诗作于送友人赴襄阳觐省之际，既守士大夫之礼，又存骚人之忧思，堪称唐代拟骚体送别诗之佳作。