zèng赠bié别biǎo表xiōng兄wéi韦qīng卿

现代文翻译

刚刚研读完兵书，即将去处理护羌的军务，腰间的宝剑与金色的官印交相辉映。

少年将军身经百战，本该轻视离别，请不要笑话我这读书人流下了数行热泪。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗的精妙之处，在于它用一种看似矛盾的张力，撑开了送别诗的传统格局。通常送别诗或凄凄切切，或慷慨激昂，而权德舆却将这两种气质揉碎在同一个画面里。

首句“新读兵书事护羌”，起笔便不凡。诗人没有写饯行的酒、折柳的手，而是写表兄刚刚研读完兵书，即将奔赴护羌的军事重任。一个“新”字，写出了表兄文武双全、临危受命的干练；“护羌”二字，则瞬间将场景从饯别宴席拉到了边塞沙场，气象顿开。紧接着“腰间宝剑映金章”，宝剑与金印交相辉映，既是写实——表兄身佩宝剑、腰悬官印，更是写意——文能安邦、武能定国，这一联对仗工整，色彩华贵，将一个少年武将的英姿刻画得入木三分。

然而，诗人的笔锋在第三句陡然一转：“少年百战应轻别”。按理说，身经百战的少年将军，应当视离别如草芥，轻描淡写。但第四句“莫笑儒生泪数行”，却以退为进，道出了真情。这里的“儒生”是诗人自指。他并非真的软弱，而是深知边塞之苦、离别之痛，所以不敢强作豁达。这一“莫笑”，既是自谦，也是一种深沉的关切——我流泪，不是怕别，而是怕你受苦，怕这金章宝剑背后是无尽的风沙与生死。

全诗前两句写人之壮，后两句写己之情；前两句是金戈铁马的亮色，后两句是涕泪沾巾的暗调。这种反差，让离别之情不再流于俗套的哀怨，而是在家国之重的背景下，显得尤为厚重与真挚。