gǔ古lí离bié别

现代文翻译

人生在世如天地过客，短暂得像驾驭六马飞驰而过

寿夭穷通本是定数，为何还要遭受生离死别

身处在芸芸众生的尘世，纯正的本性日渐消衰

是非纷纭千万种境况，迷茫中情欲尘垢不断滋生

出门远行本无定准，即使是暂别也难以预料归期

叹息时光流逝冉冉而去，山高水长阻隔了相聚的期盼

尽情享用这最后一夕欢聚，华美的酒杯摆放在台阶前

鸡鸣时分东方泛出曙光，清晨驾车来到四通八达的大道

想要离去却勉强挪动脚步，想要挽留却难以说出口辞别的话

两心依依不舍实属无奈，想着这挽留又能如何

天亮时离去的人已走远，寂静中留下的人独自归去

进门后又登上堂屋，恍惚间产生惊疑不定的感觉

经过曾经同游的地方，总觉得你常常跟随在身边

拿起物品或面对食盘，反而责怪你为什么来得太迟

这才明白前日的欢聚，原本就是为了今日的悲伤

特意留下这别后的愁心，哪里比得上未曾相识的时候

由此知道交情疏淡，时间久了反而容易维持

告诉你这未别之后的道理，别后才当自知其中的滋味

词语注释

文学赏析

权德舆此诗以哲理起笔，却无枯淡之弊，反因情感的层层递进而显得沉厚。开篇“人生天地间，瞥若六辔驰”以驾车六辔飞驰喻人生短暂，这一比喻新颖且具动态感——“瞥”字极言时间之速，与“六辔驰”的迅疾相呼应，奠定了全诗悲凉而紧迫的基调。既然夭寿有数，别离便成了无法逃避的命运，诗人由此引出对“正性日已衰”的感慨，指出尘世是非纷扰侵蚀了人的本性，为后文的离别之痛提供了心理背景。

诗中最动人的部分在于对离别瞬间心理状态的细腻刻画。“欲出强移步，欲留难致辞”一联，堪称全诗情感的高潮。诗人用“强移步”与“难致辞”两个细节，精准捕捉了离人矛盾而痛苦的内心：身体被迫前行，语言却凝固在喉头。这种“两情不得已”的无奈，比嚎啕大哭更具张力。紧接着，“天明去已远，寂默居人归”以景结情，离去者的身影消失在远方，留下的是归家者的死寂，画面由动转静，余韵悠长。

后段写别后之悲，笔法曲折。“乃知前日欢，本为今日悲”一句，道出了欢聚实为悲情预演的深刻洞察——前日的欢笑越浓，今日的悲伤越烈，这种因果倒置的写法，极具心理真实感。最后“特此别后心，宁及未见时”更是将情感推向极致：别后的思念之苦，竟比未曾相识时更加难以承受。诗人以此警示世人，与其沉溺于短暂的欢愉，不如保持疏淡，因为“久久翻易持”。全诗由哲理入，以情感出，再回归理性反思，结构严谨，意蕴深长，体现了中唐文人诗理性与感性交融的特色。