bài拜zhāo昭líng陵chū出chéng城yǔ与zhāng张mì秘jiān监gé阁lǎo老tóng同lǐ里lín临xíng行bié别chéng承zài在shǐ史guǎn馆wèi未guī归xún寻rǔ辱qīng清cí辞zhé辄chóu酬zhī之

现代文翻译

二月春深时节正当南吕律管，清晨整理行装前往拜谒昭陵林苑

在东观史馆偶然遇见友人，却来不及倾诉离别的襟怀

策马奔驰在高入云端的道路上，展开书信聆听如玉般美好的诗句

预计重逢不过十日之期，届时定在乡里社酒宴上共同斟杯畅饮

词语注释

文学赏析

这首五律作于权德舆任礼部侍郎兼集贤殿学士期间，是一首兼具礼仪庄重与友情温厚的唱和诗。题目极长，交代了完整的背景：诗人拜谒昭陵后出城，与张秘监、阁老在同里告别，而友人承在史馆未归，留下清辞，诗人因此作此酬答。这种复杂的社交场景，在唐诗中并不多见，体现了中唐士大夫阶层紧密的交往网络。

首联“仲月当南吕，晨装拜谷林”点明时间与地点。仲月春深，晨装整束，前往拜谒昭陵。昭陵是唐太宗陵墓，拜谒此处带有强烈的政治象征意义，暗示了诗人作为朝廷命员的身份与责任感。“晨装”二字，写出了行程的匆忙与庄重。

颔联“逢君在东观，不得话离襟”转入叙事。在东观（史馆）偶遇友人，却因公务繁忙或时机匆匆，未能尽述离情。这一联写出了中唐文人仕途奔波、聚散无常的常态，也暗示了友情的深厚——即便未能面谈，心意依然相通。

颈联“策马缘云路，开缄扣玉音”是全诗最精彩的对仗。诗人策马走在高入云端的道路上，此时收到友人的书信（开缄），读来如闻金玉之声（扣玉音）。“云路”既实写山路之高，也隐喻仕途之高远；“玉音”则极言友人诗作之美。这一联将行路的艰辛与读诗的愉悦并置，形成了张力。

尾联“还期才浃日，里社酒同斟”以乐观的期待收束。诗人说，我们重逢的日子就在十日之内，到时候一定要在乡里的社酒宴上共同畅饮。这一结句将前文的庄重与离愁瞬间转化为亲切的生活期待，体现了权德舆诗歌温润平和、不事雕琢的风格。全诗结构严谨，情感由庄入谐，由远及近，展现了唐代士人之间高雅而真挚的友谊。