chóu酬féng冯jiān监bài拜zhāo昭líng陵huí回tú途zhōng中yù遇yǔ雨jiàn见shì示

现代文翻译

我和你同乘轻便马车，在清秋时节拜谒高入云霄的昭陵。

清晨的霞光迎接我们早出的车驾，归途中细雨打湿了马嚼子。

驶过甘谷行程将尽，回望轩台已渐渐遥远。

远望中依然能够辨认，飞鸟正从山脚飞下。

词语注释

文学赏析

权德舆此诗为酬答之作，背景是冯宿拜谒昭陵归途中遇雨，赋诗示人，作者依韵奉和。

开篇“之子共乘轺，清秋拜上霄”，叙写同游之事。“乘轺”指轻车，点出身份与行程之简；“拜上霄”三字极具张力，昭陵依山而建，势接云天，一“拜”字既写动作之虔诚，更将陵寝之神圣崇高定格于天际，奠定了全诗肃穆的基调。

颔联“曙霞迎夙驾，零雨湿回镳”是全诗枢纽，紧扣题中“遇雨”二字，却不止于写实。“迎”字拟人，赋予朝霞以温情，仿佛天地也在殷勤送客；“湿”字沉实，细雨沾湿马嚼与马鞍，触感顿生。这一“迎”一“湿”，一明丽一清冷，光影与触觉交织，不仅暗示了从清晨到日暮的时间推移，更在天气骤变中透出拜谒结束后的落寞与归途的艰辛。雨湿归镳，既是实景，亦是心境的外化。

颈联“甘谷行初尽，轩台去渐遥”，由近及远，写归途中的空间推移。车过甘谷，行程将半；回望昭陵轩台，身影渐远。这一联通过视线的拉长，将物理距离转化为心理上的不舍，“去渐遥”三字，写出了眷恋之深。

尾联“望中犹可辨，耘鸟下山椒”，以景结情，余韵悠长。雨雾朦胧中，昭陵轮廓依稀可辨，山椒之上飞鸟盘旋。以动衬静，鸟之自由飞翔反衬人之羁旅奔波，更与首联“拜上霄”的庄严形成对照，增添了一丝超脱尘俗的生机。全诗叙事清晰，写景真切，情感含蓄深沉，体现了权德舆诗歌清丽工整的一贯风格。