fèng奉hé和zhāng张jiān监gé阁lǎo老guò过bā八líng陵yuàn院tí题zèng赠dù杜qīng卿cuī崔yuán员wài外

现代文翻译

整修山园彰显孝道之深，天下万方同感圣上仁心

已闻东阁招揽贤才从事，常向西垣恭奉诏令德音

公府之中从容谈论和婉，宾阶之上清切日影沉沉

与君咫尺之遥如同同舍，终日相期于此欢聚盍簪

词语注释

文学赏析

这首奉和诗作于唐宪宗元和年间，是权德舆与张弘靖、杜式方、崔群等朝廷重臣唱和之作。诗题中的'八陵院'设于帝王陵寝附近，本为祭祀管理之所，却成了文人雅集之地，这种空间转换本身就值得玩味。

首联'崇饰山园孝理深，万方同感圣人心'，以'孝理'开篇，点出重修陵寝乃彰孝道之举。'崇饰'二字写出工程之宏大，'万方同感'则将其升华为天下共仰的圣德。此联看似颂圣，实则暗含政治智慧——在藩镇割据的背景下，重申孝道即是重申纲常。

颔联'已闻东阁招从事，每向西垣奉德音'，用公孙弘开东阁招贤的典故，赞美张弘靖礼贤下士。'每向'二字写出君臣之间的频繁往来，'德音'则是对诏令的敬称。此联对仗工整，'东阁'对'西垣'，空间方位相对，暗合唐代中书省与门下省的体制格局。

颈联'公府从容谈婉婉，宾阶清切景沈沈'是全诗最精彩之处。'从容'与'清切'形成张力——公堂之上议事和缓，阶前议论却言辞恳切。'景沈沈'三字尤妙，既写日影西斜、时光流逝，又暗示庭院幽深、宾主尽欢而不觉时间之流逝。这种以景结情的写法，比直抒胸臆更有余味。

尾联'与君跬步如同舍，终日相期此盍簪'，以'跬步'喻关系之近，化用《荀子》'不积跬步无以至千里'之意而翻出新境。'盍簪'出自《易·豫》'冥豫成，有渝无咎'，王弼注云'盍，合也'，指君子相聚。全诗在宴饮欢聚中收束，却以'终日相期'留下期待，余韵悠长。

权德舆此诗虽为应酬之作，却不流于空泛颂扬。其用典自然，对仗工稳而不板滞，尤其颈联的时空处理，可见盛唐以来酬唱诗的成熟技法。