zhān詹shì事fǔ府sù宿zhāi斋jué绝jù句

现代文翻译

清斋期间身心安适舒泰

白昼里一间屋子显得格外空旷寂静

旁边有棵苍老摧颓的古树

萧瑟的风声里满是悲凉

词语注释

文学赏析

这首五言绝句写于权德舆担任詹事府属官期间，记录的是宿斋时的真实体感。起句“清斋四体泰”看似平铺直叙，实则暗含对比——斋戒本应清苦，诗人却感到“四体泰”，这种身心的舒展，恰恰反衬出平日官场奔忙的疲惫。正因身体安适，感官才变得敏锐，于是引出次句“白昼一室空”。

“白昼”与“空”的组合极具张力。通常“空”字多用于夜深人静时的心理感受，而此处特意点出“白昼”，说明并非因昏暗而觉空旷，而是因斋戒期间无人打扰、万籁俱寂，连时间都仿佛停滞。这一“空”字，既是物理空间的空旷，也是心理状态的清空，为后两句的景物描写铺设了静谧的底色。

后两句由内转外。“摧颓有古树”，一个“摧颓”写出古树的苍老斑驳，它静立斋室之旁，仿佛见证了无数个这样的清斋日。“骚屑多悲风”，“骚屑”拟风声之萧瑟，“悲”字更是诗人的主观投射——风本无情，因人清斋独处，心境澄明而微带寂寥，故听风亦觉其悲。这“悲风”并非绝望之悲，而是一种清冷中的自持，是士大夫在斋戒时刻与自我对话时特有的幽微情绪。

权德舆历仕德宗、顺宗、宪宗三朝，官至宰相，其诗风素以雅正冲淡著称。此诗作于其任詹事府属官期间，虽非相位，却身处东宫辅弼之要地，日常政务繁忙，精神常处于紧绷状态。唐代詹事府负责管理东宫事务，属官需恪守礼法，斋戒宿直更是常态。在这种制度约束下，诗人借“清斋”暂离俗务，获得片刻喘息。“四体泰”不仅是身体的舒适，更是心理上的解脱——斋戒带来的秩序感与宁静，让长期奔波的官员得以回归本真。这种对“静”的渴望，折射出唐代士大夫在仕途沉浮中对精神家园的追寻。

“古树”意象在此亦值得深究。它“摧颓”却屹立，历经风雨而不倒，恰如诗人自身——虽历经官场起伏，仍坚守士人节操。古树与悲风相映，构成了一种苍凉而坚韧的审美意境，既是对自然景物的客观描摹，也是诗人内心世界的隐喻。全诗四句，由身及心，由内而外，再收于风声。不事雕琢，却处处见功力。尤其“白昼一室空”一句，以常语写奇境，将斋居之静推向极致，堪称全诗眼目。

译文：

清斋期间身心安适舒泰，

白昼里一间屋子显得格外空旷寂静。

旁边有棵古树姿态苍老斑驳，

风声萧瑟带悲意。