hé和wàng王jì祭jiǔ酒tài太shè社sù宿zhāi斋bù不dé得fù赴lǐ李shàng尚shū书zhái宅huì会xì戏shū书jiàn见jì寄

现代文翻译

在元礼（陈寔）门前徒劳地伸长脖子张望，可惜身陷句龙（社）坛之下，阻碍了尽情欢娱。

此时面对棋局只能空自回忆，不知博弈之中，还有谁像以前那样乐于输棋、享受乐趣呢？

词语注释

文学赏析

权德舆这首《和王祭酒太社宿斋不得赴李尚书宅会戏书见寄》，乍看是一首因公务耽误了私人雅集而致的戏作，实则蕴含了唐代士大夫阶层在严肃国事与风流生活之间微妙张力的审美趣味。全诗仅两联，却将“遗憾”化解为“幽默”，是典型的盛唐至中唐文人酬唱风格。首句“元礼门前劳引望”，用典极切。“元礼门前”指代主人李尚书的府邸或正在进行的雅集，而“劳引望”三字写出了诗人当时身在别处的焦灼与期盼。他因“太社宿斋”这一庄严的国家祭祀活动被束缚，无法脱身，只能徒劳地伸长脖子张望，这一动作本身带有一种喜剧色彩——明明知道去不了，却还要“望”，这种明知不可为而为之的执着，反衬出对聚会的渴望。次句“句龙坛下阻欢娱”，点明阻碍原因。“句龙坛”即社坛，象征着国家祭祀的严肃与不可违逆。“阻”字用得干脆利落，将个人的欢愉与国家的礼制对立起来，但语气并无怨怼，反倒像是一种自我解嘲：不是不想去，是身不由己。后两句最为精彩。“此时对局空相忆”，由外在的阻挡转入内心的空虚。既然人去不了，只能回忆或想象当时的情景。但诗人没有写“思念友人”，而是写“对局空相忆”，将焦点锁定在具体的活动——下棋上。最后一句“博进何人更乐输”，是全诗的点睛之笔。此处“博进”并非指博弈的进阶或境界，而是借用古代射礼或博弈礼仪中关于胜负仪节的典故，特指在棋局中那种“胜而不骄、败而不馁”的礼让风度。诗人在这里抛出一个假设性的反问：在李尚书宅中，现在到底是谁在下棋？又有谁能像平时那样，在胜负分明的博弈中，怀着超脱之心乐于面对输赢呢？这一问，既是对缺席的遗憾，更是对友人高雅生活的羡慕。它把“不得赴”的痛苦，转化为了对“欢娱”的赞美，以及对友人那种能在输赢间保持洒脱态度的向往。整首诗没有沉溺于离别的伤感，而是用一种轻快、戏谑的笔调，勾勒出一幅唐代文人理想中的社交图景：即便缺席，心中也充满了对那份在博弈礼仪中展现出的从容气度的认同。这种处理方式，使得一首简单的记实诗，超越了事件本身，成为一种生活态度的宣言。