chóu酬péi裴duān端gōng公bā八yuè月shí十wǔ五rì日yè夜duì对yuè月jiàn见huái怀

现代文翻译

清凉的秋夜正值中秋半月，空旷的庭院里皓月正圆

月影随积水波动而摇曳，皎洁的月光洒满晴朗的夜空

因病多体弱阻隔了佳期相聚，深厚的情意借丽曲传达到远方

偏偏怀念那赏心的地方，我们同望庾楼前的明月

词语注释

文学赏析

这首酬答诗的精妙之处，在于权德舆将物理之景与心理之距处理得极为匀称。首联“凉夜清秋半，空庭皓月圆”起笔平稳，点明时令与场景，但真正撑起全诗骨架的是颔联“动摇随积水，皎洁满晴天”。这一联对仗工稳，且暗含两组空间张力：水面之月影因风动而摇曳，是天光云影共徘徊的实景；而晴空中那轮明月又皎洁无瑕，是超越尘埃的虚境。诗人以“动摇”对“皎洁”，以“积水”对“晴天”，一动一静，一低一高，将秋夜的立体感铺陈开来。这种写法并非单纯写景，而是为后文的情感转折蓄势——月影虽动，月魄长存，正如友情虽隔山川，其心可通。

颈联“多病嘉期阻，深情丽曲传”笔锋陡转，从写景入叙事。据传此诗作于权德舆仕途辗转、身体抱恙之际，“嘉期阻”三字道尽了无法与友人共赏明月的无奈。然而他并未沉溺于遗憾，而是以“深情丽曲传”自我宽慰——既然不能亲至，便通过诗歌传递心意。这里的“丽曲”既指裴端公的原唱，也暗喻二人之间高雅的精神交流。

尾联“偏怀赏心处，同望庾楼前”收束全篇，用典自然。“庾楼”暗用东晋庾亮南楼玩月之典，既点出裴端公的身份与雅兴，又营造出一种跨越时空的共鸣感。诗人说：我最怀念的，正是我们曾经共同赏月的地方；如今虽各在一方，却同在仰望那轮明月。这种“天涯共此时”的意境，比直白的思念更为含蓄隽永。全诗由景入情，由情入理，层层递进，体现了唐代酬唱诗“温柔敦厚”的美学特质。