chóu酬cuī崔shè舍rén人gé阁lǎo老dōng冬zhì至rì日sù宿zhí直shěng省zhōng中fèng奉jiǎn简liǎng两yē掖gé阁lǎo老bìng幷jiàn见shì示

现代文翻译

令节冬至，一阳初生，天地气象焕然一新；我宿直在西垣尚书省，身边多是亲近之臣。

清晨的光线连缀着凤凰池般的水沼，残更的漏声渐渐接近鸡人报时的时刻。

漫天白雪飞舞，仿佛自然谱写成了乐曲；冬至节气对应黄钟律，万物律管吹灰，均匀应和。

高远的天空上，迅疾的飞羽翱翔；宽阔的长街上，归来的车马短暂停留。

清晨上朝，步伐清切，身份尊贵；夜间宿直，承蒙恩泽，频繁值守。

朝廷选拔人才时，总是看重当世之才；分派官职使命时，爵秩都真实对应其才德。

在左掖中书省，我期盼能如野菜连根般与你紧密共事；在南宫门下，我却惭愧自己如堆柴般，资历尚浅，不敢与阁老比肩。

我已在此地任职九年，叨扰着这份差事，如今回首往事，与你之间的交情倍感亲切。

词语注释

文学赏析

这首五言排律是权德舆在冬至夜值班时，收到崔舍人等阁老寄来的诗作后，写下的酬答之作。全诗最见功力之处在于“节”与“礼”的巧妙缝合——将天文历法的庄严仪式与官场人际交往推杯换盏的温情，无缝嵌合在同一种文气里。

最打动人的是颈联“左掖期连茹，南宫愧积薪”。诗人没有直接说“我很仰慕你”，而是用两个典故把姿态放得极低又极真诚：“连茹”典出《晋书》，本指同列者互相提携，此处诗人以此自期，期盼能如连茹般紧随着诸位同僚共进退；“积薪”则引自《汉书》“抱薪而积之”之意，喻指资历尚浅、需长期积累以待提拔，诗人自谦资历浅、资历深，深知自己尚需时日积累，不敢僭越。这种以“典故退后”让情感向前的写法，在酬答诗中非常得体。再看颔联“晓光连凤沼，残漏近鸡人”，“连”与“近”两个动词，把宫廷清晨的视觉与听觉拉得很近，仿佛诗人正站在西垣的廊檐下，一边看天光映进水池，一边听着殿阁里的更漏声。这里的空间感不是静态的陈列，而是动态的捕捉——“残漏”暗示夜将尽而天将明，恰好对应了酬答诗中“彻夜未眠”的语境。

至于“白雪飞成曲，黄钟律应均”一联，是全诗最工整的对仗。上句写雪，下句写律，表面都在说冬至的物候，实则暗含“音律相应”的隐喻：你的诗来了（白雪成曲），我的和诗能与之合拍（黄钟律均），这就是诗人对“酬”字最精妙的回应。据说唐代冬至是重大朝节，官员宿直时多有唱和，权德舆在此诗中未用一句空洞的颂词，而是将“值班”这件枯燥的事，写成了一场关于时间（残漏）、空间（凤沼、鸡人）与声音（律、曲）的精微记录。这种把制度性场景转化为文学场景的本事，正是唐代大历、元和年间隔代中过渡型诗人的典型笔法。