jiǎ甲zǐ子suì岁yuán元rì日chéng呈zhèng郑shì侍yù御míng明fǔ府

现代文翻译

万里烽烟弥漫合拢，秦地与吴地从此渺茫难见

没有一人从长安传来消息，只能对着新年洒下泪水

世事变迁如同风中落叶飘摇不定，人生寄托仿佛沧海桑田虚幻难凭

姑且饮一杯屠苏酒求得一醉，还幸赖有贤明的主人款待

词语注释

文学赏析

这首五律作于甲子岁（即建中四年，783年）元日，正值泾原兵变、唐德宗出奔奉天之际。诗人客游吴地，遥望长安，心绪复杂。

首联“万里烟尘合，秦吴遂渺然”开篇便以宏大的时空跨度压住全篇。“烟尘合”三字极写战乱之烈，烽烟蔽空，天地混沌；“秦吴”二字则点出诗人所处之远与心之所系之切。一个“遂”字，写出了心理上的断裂感——明明身在吴地，心却系于长安，然而万里烟尘阻隔，故国已如渺然天际，可望而不可即。此联气象苍凉，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“无人来上国，洒泪向新年”转写人事与节令。新年本是团聚欢庆之时，却因战乱而音讯断绝，无人从长安传来消息。诗人只能对着新年洒泪，这泪水中既有对国事的忧愤，也有对身世飘零的悲凉。以“新年”之喜庆反衬“洒泪”之悲苦，倍增其哀。

颈联“世故看风叶，生涯寄海田”是全诗最精警之句。“世故”如风中之叶，飘摇无定，喻时局动荡、身不由己；“生涯”似海上之田，虚幻难凭，叹人生无常、归宿难觅。这两句对仗工整，意象新颖，将抽象的时局与人生具象化为风叶、海田，既写出了诗人对世事变迁的深刻体悟，也流露出一种无奈中的旷达。

尾联“屠苏聊一醉，犹赖主人贤”收束全篇，由悲转慰。新年饮屠苏酒是传统习俗，诗人本应借酒浇愁，却因“主人贤”而得以暂慰羁旅之思。这一转折并非强作欢颜，而是于困顿中见温情，于绝望中存希望，体现了诗人宽厚平和的胸襟。

全诗由远及近，由国事及身世，情感层层递进，沉郁顿挫而不失温厚，堪称权德舆律诗中的佳作。