jiǔ九rì日běi北lóu楼yàn宴jí集

现代文翻译

萧瑟的秋声在楼上隐约可闻，霜风弥漫，阴云密布。

再也见不到当年携酒赏菊的王太守，只能空自思念那落帽风流的孟参军。

秋风中蟋蟀的鸣叫声显得格外凄急，带着茱萸的酒杯在傍晚更易让人醉倒。

心中忆念着故乡的山水，不知何日才能相见，只能将满腹愁绪化作纷纷泪雨。

词语注释

文学赏析

权德舆此诗作于重阳北楼宴集，题为“九日”，实写秋思。首联“萧飒秋声楼上闻，霜风漠漠起阴云”以听觉与视觉双重铺陈，奠定全诗萧瑟基调。“萧飒”二字摹秋声之凄切，“漠漠”状阴云之浓重，风声、霜气、阴云交织，营造出一种压抑而苍茫的氛围，为后文抒情蓄势。

颔联“不见携觞王太守，空思落帽孟参军”用典精切。王太守指王弘，孟参军指孟嘉，二人皆重阳雅集之代表人物。诗人言“不见”“空思”，实则借古人之风流自况，暗含今人难觅知音之孤寂。典故的运用不仅丰富了诗意，更将个人情感置于历史文化的长河之中，提升了诗歌的厚度。

颈联“风吟蟋蟀寒偏急，酒泛茱萸晚易醺”转入眼前实景。蟋蟀悲鸣，寒意更甚；茱萸泛酒，醉意易生。“寒偏急”三字极写秋寒之侵人肌骨，而“晚易醺”则暗示诗人心绪之低落，借酒浇愁而愁更愁。此联对仗工整，意象密集，堪称全诗最精彩之处。

尾联“心忆旧山何日见，并将愁泪共纷纷”直抒胸臆，点明主旨。诗人忆念故乡，却归期渺茫，只能将满腹愁绪化作纷纷泪雨。结句以景结情，泪雨纷纷与首联阴云漠漠遥相呼应，使全诗意境浑然一体，余韵悠长。整首诗由景入情，由古及今，层层递进，展现了权德舆作为中兴名臣的深沉情感与艺术功力。