xì细liǔ柳yì驿

现代文翻译

细柳营军令严肃，条侯周亚夫的确才能出众

棘门军务如同儿戏，自古以来这样的人很多

当今神武之君不轻易杀戮，介胄之士也如文官般受尊重

停车驻足有幸来到此地，心怀敬仰精神为之肃然

词语注释

文学赏析

这首《细柳驿》是唐代诗人权德舆路过细柳（今陕西西安西南，汉代周亚夫驻军之地）时所作的一首怀古咏史诗。细柳营是汉代名将周亚夫治军的著名典故，以其军纪严明、令行禁止著称。

诗的前两句“细柳肃军令，条侯信殊伦”直接点题，赞颂周亚夫（条侯）治军之严，认为其才能确属同类中 exceptional 的存在。“肃”字写出了军令的威严，“殊伦”则强调了其与众不同。

接着，“棘门乃儿戏，从古多其人”一句，通过对比棘门军门的松散（据《史记》载，汉文帝劳军，至棘门，直驰入，将以下骑送迎，如儿戏一般），进一步衬托细柳营的严谨。同时指出自古像棘门那样治军不严的人很多，反衬周亚夫的难得。

后两句“神武今不杀，介夫如搢绅”转入对当世的感慨。诗人说，如今圣明天子（指唐德宗或当时的皇帝）以神武定天下，却不用杀戮手段，而是以礼待士，让那些介胄之士也能像搢绅（文官）一样受到尊重。这既是对当时朝廷政策的称颂，也隐含了对周亚夫当年被冤杀的悲愤与对比——周亚夫因刚直被囚，最终绝食而死，而今日之细柳驿，却成了缅怀先贤、感怀当下的场所。

最后，“息驾幸兹地，怀哉悚精神”表达了诗人停车驻足于细柳驿，心怀敬仰，精神为之肃然。全诗借古讽今，既颂扬了周亚夫的治军才能，又暗含了对当时政治清明的肯定，同时也流露出对历史人物命运的深沉感慨。权德舆作为中唐名臣，其诗风雅正，此诗亦体现了其严谨务实的作风与深沉的历史意识。