cháo朝yuán元gé阁

现代文翻译

曲折的回廊复道直通云霄，

十月的离宫中万国来朝拜。

胡人的战马忽然来袭，皇帝的车驾仓皇离去，

只剩下空荡荡的台殿映照在山巅。

词语注释

文学赏析

这首七绝以朝元阁为切入点，写尽了盛唐气象转瞬成空的苍凉。朝元阁是华清宫的重要建筑，唐玄宗常在此处理政务或举行朝会。

"缭垣复道上层霄"，"缭"字写出回廊曲折环绕之态，"复道"指凌空架设的通道，"层霄"则极言其高入云霄。这一句用密集的意象堆叠出建筑的宏伟，仿佛让人看到那些盘旋而上的栈道直插天际。"十月离宫万国朝"点明时间地点，十月是玄宗避寒华清宫的季节，"万国朝"三字气势磅礴，仿佛天下诸侯皆来朝拜。但这里的"万国"不必坐实为 literally 万国，而是极言其盛——一个"朝"字，把帝王的威仪与天子的尊荣都写尽了。

然而后两句笔锋陡转。"胡马忽来清跸去"，"忽来"二字如晴天霹雳，安史之乱的铁骑踏碎了盛世幻梦。"清跸去"三字极简，却写出了帝王仓皇出逃的狼狈——昔日万国来朝的盛况，不过是一声"去"便烟消云散。

结句"空馀台殿照山椒"是全诗最精彩之处。"空馀"二字，把前面的繁华与后面的荒凉之间的巨大落差全部压缩进去。台殿依旧，山椒依旧，但那个"万国朝"的时代已经一去不返。"照"字用得极妙——阳光依旧照耀着这些空荡荡的宫殿，仿佛什么都没发生过，但这种"依旧"恰恰反衬出人世的无常。昔日的辉煌越是被写得盛大，今日的荒凉就越显得刺骨。

全诗前两句极写盛，后两句极写衰，中间只隔一个"忽"字。这个"忽"字既是时间的突然断裂，也是历史的无情转折。权德舆身处中唐，回望开元盛世，这种今昔之感尤为沉痛。