shí石wèng瓮sì寺

现代文翻译

石瓮寺的灵泉胜过传说中的宝井

汲水的人打完水回头将青丝绳索挂起

厨房的炊烟一半随着白云飘飞

正午时分老僧前来行灌顶之礼

词语注释

文学赏析

权德舆此诗写石瓮寺之清幽与僧人之高逸，短短两句，层次分明，动静相宜。

首句“石瓮灵泉胜宝井”，起笔便以对比立论。宝井乃世人所羡之物，而诗人断言石瓮之灵泉更胜一筹，一个“胜”字，既写出了泉水的清冽灵异，也奠定了全诗超尘拔俗的基调。次句“汲人回挂青丝绠”，镜头由泉及人。汲水之人打完水，回头将青丝绳索挂起，这一“回挂”动作，细腻而从容，写出了山寺生活的宁静有序，也暗示了此处远离尘嚣、节奏缓慢的氛围。青丝绠与灵泉相映，色彩清丽，添了几分诗意。

后两句转写寺中景象。“厨烟半逐白云飞”，厨房的炊烟袅袅升起，一半随着白云飘飞而去。此句妙在“半逐”二字——炊烟本是无心之物，却似有意追随白云，既写出了山高云低、烟云相接的实景，又赋予炊烟以灵动之态，使人间烟火与出尘白云融为一体，难分彼此。最后“当昼老僧来灌顶”，正午时分，一位老僧前来行灌顶之礼。白日禅事，庄严静谧，与前句的飘渺烟云形成虚实对照。老僧的出现，点出了寺院的宗教氛围，也象征着此处乃修行净土。

全诗语言清简，不事雕琢，却。前两句写泉写人，后两句写烟写僧，由外而内，由物及人，层层递进。尤其“厨烟半逐白云飞”一语，将世俗炊烟与出尘白云巧妙勾连，堪称全诗最精彩之笔，写出了山寺特有的空灵与自在。