yuè月yè夜jiāng江xíng行

现代文翻译

敲击船沿难以入眠，浓重的露水沾湿了我的衣襟

更添伤感在这孤舟之夜，万里之外的心绪早已缠绕成结

幽深的兴致怜惜那仙家的瑶草，平素的怀抱寄托于琴声

琴曲弹了三遍月亮刚刚升起，只留下寂寞和寒冷的深江

词语注释

文学赏析

《月夜江行》以不眠为线索，将羁旅之愁与高洁之志交织于清冷的江夜之中。诗人开篇即点出“扣船不得寐”的状态，“扣”字极写动作之细微，暗示了辗转反侧、百无聊赖的心境；紧接着“浩露清衣襟”由动入静，夜露渐浓，寒意透骨，既是写实，也隐喻心境的凄清。

孤舟夜泊本就寂寥，加之远行万里，乡愁与羁旅之愁在“弥伤孤舟夜，远结万里心”中交织成结。一个“结”字，将抽象的牵挂具象化，仿佛那万里之外的思念已打成死结，解不开，放不脱，情感沉郁顿挫。

然而诗人并未沉沦于孤寂，转而以“幽兴惜瑶草，素怀寄鸣琴”寄托精神。瑶草象征隐逸之志，鸣琴代表知音难觅的孤独，二者共同构建了诗人清高自守的形象，用典自然，情致幽远。

最终，琴声三奏，月轮初上，江面空旷，寒气逼人。“寂寞寒江深”以景结情，不再言愁，而愁绪已弥漫于整个寒江夜色之中。“寂寞”二字，既是写江之空旷，更是写人之孤独，全诗由不眠写到露重，由露重写到心伤，由心伤写到寄情，最后归于寂寞，层层递进，余韵悠长。