péi陪bāo包jiàn谏yì议hú湖shù墅lù路zhòng中jǔ举fān帆

现代文翻译

萧萧凉雨刚刚停歇，眼中的景物显得格外闲静

风中的片帆渐渐远去，烟霭里的独鸟正飞回

断桥连接着远处的沙洲，野墅与秋山相接

更令人欣喜的是能陪伴你共赏清雅兴致，在樽前展露笑颜

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以雨景定调，却不落凄切窠臼，反透出一种疏朗澄澈的意趣。首联"萧萧凉雨歇，境物望中闲"，写凉雨初歇，万物归于静谧。一个"闲"字，既是写雨后景物的萧疏淡远，更是写诗人内心因友人相伴而产生的安适心境——雨歇非为送别添愁，反为观景提供清朗背景，此即权德舆诗风"温雅清丽"的体现。

颔联"风际片帆去，烟中独鸟还"是全诗最精彩之处。诗人以"片帆"对"独鸟"，一去一还，构成精妙的空间张力：帆随风向远行，暗示友人将乘舟离去；鸟带烟霭归巢，则隐喻诗人自己留守原地。这一去一还之间，离情别绪不言自明，却因"风际""烟中"的朦胧意境而显得含蓄蕴藉，毫无哀婉之气。据《全唐诗》收录及权德舆生平推测，此诗作于其任礼部侍郎期间，与包谏议同游杭州湖墅，临别赠此，意在宽慰友人，亦自抒胸臆。

颈联"断桥通远浦，野墅接秋山"进一步拓展空间视野。断桥连接着遥远的沙洲，郊野的墅舍与秋山相接，画面由近及远，层次分明。"断桥"二字暗用西湖白堤典故，点明地点；"秋山"则暗示时节，秋意萧瑟却不悲凉，反显开阔。

尾联"更喜陪清兴，尊前一解颜"收束于情感表达。诗人直抒胸臆：更令人欣喜的是能陪伴友人共赏清兴，在酒樽前展露笑颜。此处"更喜"二字转折有力，将前文隐含的离愁一扫而空，转而强调相聚之欢愉。全诗以景起、以情终，中间两联对仗工整而不失自然，体现了唐代送别诗"哀而不伤"的审美理想。权德舆作为中唐文坛领袖，此诗可见其"雅正"诗风——情感真挚而表达克制，意境清远而语言简淡。