fèng奉hé和shǐ史guǎn馆zhāng张gé阁lǎo老yǐ以xǔ许chén陈èr二gé阁cháng长ài爱dì弟jù俱wéi为shàng尚shū书láng郎bó伯zhòng仲tóng同shí时liè列zài在nán南běi北shěng省huì会yú于zuǒ左yē掖yīn因ér而yǒu有yǒng咏

现代文翻译

兄弟二人都是当时的贤才，如同平舆陈氏与颍川荀氏一般名门望族

桂枝早已双双折取，兄弟情深更如棣萼般鲜艳辉映

清晨同在丹墀趋走，傍晚又在黄扉并列拜官

哪里像寻常分任职事，能一起来到凤池边上侍奉

词语注释

文学赏析

这首奉和诗的题目极长，交代了背景：史馆张阁老与许、陈两位阁长兄弟同时担任尚书郎，分别在南北省会面，于是有此唱和。权德舆此诗虽为应酬之作，却写得典雅工致，全无应酬诗的枯槁之气。

首联'伯仲尽时贤，平舆与颍川'，开篇即用两个典故将张、许、陈三家兄弟并提。平舆陈氏与颍川荀氏，皆是东汉以来著名的世家大族，以德行名重一时。诗人以古比今，既赞美了三位阁老的才德，又暗含了对他们家族门风清贵的推崇。这种用典方式，既不显堆砌，又提升了全诗的格调。

颔联'桂枝尝遍折，棣萼更相鲜'，转入对兄弟才学与亲情的具体描写。'桂枝遍折'化用'蟾宫折桂'之意，言兄弟二人皆科举及第、才华出众；'棣萼相鲜'则出自《诗经》，以花朵比兄弟，形容他们手足情深、互相辉映。一联之中，才学与亲情并重，对仗工稳而意蕴丰富。

颈联'丹地晨趋并，黄扉夕拜联'，是全诗最精彩的一联。'丹地'指尚书省，'黄扉'指中书门下，诗人以'晨趋'与'夕拜'两个时间动作，勾勒出兄弟二人从早到晚在不同官署忙碌的身影。'并'与'联'二字，既写他们同时任职的荣耀，又暗含兄弟并肩、同心同德的深意。这一联对仗极为精工，'丹地'对'黄扉'，色彩鲜明；'晨趋'对'夕拜'，时间相对，读来音韵铿锵，气象华贵。

尾联'岂如分侍从，来就凤池边'，以反问收束，意谓兄弟二人能同时在朝廷近侍之位，岂是寻常分任职事所能比拟？'凤池'即中书省，诗人以'来就凤池边'作结，既点明了张阁老的身份，又暗含对朝廷人才济济、兄弟同朝的赞美。全诗结构严谨，用典贴切，虽为奉和之作，却自有其典雅庄重的气象，堪称唐代应酬诗中的佳作。