wéi韦bīn宾kè客zhái宅yǔ与zhū诸bó博shì士yàn宴jí集

现代文翻译

多次上奏章请求退休，皇恩深厚可比上古学校

宴席上聚集了稷下学宫的博学之士，家世门第源自扶阳侯

褪去官服畅聊许久，抚琴饮酒兴致悠长

山间阴云笼罩着长满青苔的石头，微风拂过竹林发出如乐器般的声响

佩戴玉饰历经三朝显贵，挥金宴饮令人忘却忧愁

因此知道隐居商洛，怎比得上白云深处的故乡

词语注释

文学赏析

权德舆此诗作于韦宾客致仕后的宴集场合，是一首典型的应酬赠答诗，但写得清雅脱俗，毫无市井气。首联“累抗乞身章，湛恩比上庠”点明主题——韦宾客多次上章乞休，皇帝恩宠优厚，待遇可比古代上庠之老。一个“累”字，写出老人致仕之坚决；一个“湛”字，写出皇恩之深厚，起笔端庄。

颔联“宾筵征稷嗣，家法自扶阳”转入宴集场面与主人家世。以“稷嗣”喻座上宾客皆为博学之士，以“扶阳”夸主人门第显赫，对仗工稳，用典自然，可见中唐士大夫交游的雅趣。

颈联“簪组欢言久，琴壶雅兴长”是全诗最具生活气息的一联。褪去官服（簪组），把酒弹琴，这是致仕文人最向往的状态。一个“久”字，一个“长”字，将宴饮之欢、兴致之浓缓缓铺开，不着一“乐”字而乐在其中。此处“簪组”代指官场身份，“琴壶”象征文人雅趣，两者并置，形成从仕宦到隐逸的身份转换，生动勾勒出主客间卸下官袍束缚后，在琴酒声中纵情交谈、兴致绵长的闲适场景。

尾联“因知卧商洛，岂胜白云乡”化用商山四皓典故，以问句作结：即便像四皓那样隐居商洛，又怎比得上这白云深处的故乡呢？这一结既赞美了韦宾客的隐逸之志，又暗含对归隐生活的向往，余韵悠长。全诗结构严谨，由仕至隐，由宴集到抒怀，层层递进，是中唐赠答诗中的佳作。