chūn春rì日tóng同zhū诸gōng公guò过bīng兵bù部wàng王shàng尚shū书lín林yuán园

现代文翻译

休沐之日与君相近，时常容许我拖着鞋随意来访

在花间留客久久不忍离去，登上高台只见春色浓郁

松色明亮如金色艾草，莺声夹杂着玉珂的清脆

又逢新酒刚刚酿熟，一同席地而坐于庭前青莎

词语注释

文学赏析

这首五言律诗写的是春日与友人同游林园的闲适之乐，但细读之下，权德舆的笔触并非一味铺陈欢愉，而是在从容中藏着士大夫特有的克制与雅趣。

首联“休沐君相近，时容曳履过”开篇即点明背景——这是官员难得的休沐之日。权德舆用“相近”二字，既写地理之近，也写心境之亲。“曳履”一词极妙，不写“漫步”而写“曳履”，那种不拘形迹、随意拖沓的悠闲感便跃然纸上。一个“时”字，暗示这并非刻意的邀约，而是偶然的相逢，更添几分自然之趣。

颔联“花间留客久，台上见春多”是全诗最耐人寻味的一联。为什么“留客久”？因为花间美景令人流连。但诗人不直接说“花美”，而说“见春多”——站在台上放眼望去，春色浓郁得几乎要溢出来。这一联的妙处在于视角的转换：从花间的近距离凝视，到台上的远眺，空间拉开，春意也随之饱满。这种由近及远、再由远及近的镜头感，让春日的层次感丰富起来。

颈联“松色明金艾，莺声杂玉珂”对仗工整，色彩与声音交织。“金艾”喻松色之明艳，“玉珂”代指友人车马之华贵。莺声与玉珂声相杂，是动中有静，静中有动。这里“明”字用得极精准——松色不是“绿”而是“明”，写出了春日阳光下松针那种透亮的光泽感。

尾联“更逢新酒熟，相与藉庭莎”收束于当下之乐。新酒初熟，正好对饮；庭莎柔软，可以席地而坐。一个“藉”字，写出了宾主尽欢、不拘礼节的亲密氛围。全诗至此，从初逢的闲适，到留客的深情，再到视听的盛宴，最终归于酒醉莎茵的酣畅，情感层层递进，却始终以淡雅出之，这正是权德舆作为中唐正统文人的诗风特点——不激不厉，风规自远。