yǔ与shěn沈shí十jiǔ九shí拾yí遗tóng同yóu游qī栖xiá霞sì寺shàng上fāng方yú于liàng亮shàng上rén人yuàn院huì会sù宿èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

栖霞山以风景绝佳著称，闲暇之日正合我向往观赏。

松林间的小路蜿蜒幽深，云雾缭绕的岩洞曲折回环。

高楼层叠隐现于树梢之上，古老的佛像凿刻在山腹之中。

人迹罕至使得水木格外清幽，地势幽深让兰桂散发出阵阵芬芳。

层叠的楼台耸立着金碧辉煌的色彩，山顶仿佛触碰到了洁净的青空。

俯瞰人间世俗确实令人感到可悲，南朝以来的历史沧桑尽收眼底。

焚香步入古老的佛殿，在深竹间静待明月升起。

渐渐感受到天籁般的清幽，却不禁感伤人世的匆匆短暂。

今日与宗炳、雷次宗般的高人相遇，可以随心所欲地纵情放达。

清谈甚欢仿佛连松枝都低垂下来，闲吟诗句时茶中的茗花已煮得正熟。

一生如同土偶般脆弱，万千思绪如同枷锁般束缚。

永远希望侍奉高僧隐居，穷尽此生栖宿于此。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗记录了权德舆与友人沈十九、僧在于亮同游栖霞寺并留宿的经历，全诗由景入情，由情入理，层次分明，气脉贯通。

开篇“摄山标胜绝，暇日谐想瞩”，点明出游之因——栖霞山风景绝佳，平日便心向往之，今日得闲遂成行。接下来的“萦纡松路深，缭绕云岩曲”二句，写登山之径，松林幽深，云岩曲折，一个“深”字、一个“曲”字，便将山林的幽邃静谧渲染得淋漓尽致。随后“重楼回树杪，古像凿山腹”转入对寺宇的描绘，楼阁高耸入树梢，佛像凿刻于山腹，极言寺院之宏伟与古老，也暗示了此处佛教氛围之浓厚。

“人远水木清，地深兰桂馥”一联，从视觉转入嗅觉与心境。人迹罕至，故水木显得格外清幽；地势幽深，故兰桂散发出阵阵芬芳。这不仅是写景，更是写心——心远地自偏，唯有远离尘嚣，方能感受到这份清馥。接着“层台耸金碧，绝顶摩净绿”继续铺陈寺宇之壮丽，金碧辉煌的楼台耸立，顶峰仿佛触及了洁净的青空。

然而，面对如此胜景，诗人笔锋一转：“下界诚可悲，南朝纷在目。”站在高处俯瞰，人间世俗的悲欢确实显得可悲，而南朝以来的历史沧桑也尽收眼底。这一转折，将游寺的闲情逸致提升到了对人生与历史的沉思高度。

“焚香入古殿，待月出深竹”两句，极具画面感。诗人焚香步入古殿，又于深竹间静待明月升起。这一“待”字，写出了诗人的从容与禅意。紧接着“稍觉天籁清，自伤人世促”，在清幽的天籁之中，诗人愈发感到人世匆匆、时光易逝，由此生发出一种淡淡的哀愁。

后半部分转入与友人的交往。“宗雷此相遇，偃放从所欲”，诗人以宗炳、雷次宗自比，与沈十九、于亮相聚，可以随心所欲地纵情放达。“清论松枝低，闲吟茗花熟”一联，写清谈之切，连松枝仿佛都低垂下来倾听；写闲吟之趣，茶中的茗花也煮得正熟。这一联对仗工整，意境清幽，是全诗最精彩的两句之一。

最后，“一生如土梗，万虑相桎梏”，诗人感叹一生如同土偶般脆弱，万千思绪如同枷锁般束缚。因此，“永愿事潜师，穷年此栖宿”，表达了诗人渴望归隐山林、终身侍奉高僧、栖宿此地的愿望。全诗以游寺始，以愿宿终，理趣盎然，展现了诗人对世俗的厌倦和对隐逸生活的向往。