yǔ与shěn沈shí十jiǔ九shí拾yí遗tóng同yóu游qī栖xiá霞sì寺shàng上fāng方yú于liàng亮shàng上rén人yuàn院huì会sù宿èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

偶然间来到了这尘世之外的地方，庆幸的是心境与君一同欣赏这美景。

夕阳西下，古殿笼罩在烟霞之中，深山里松桂的香气袭人。

岩花点缀在寒流之中，石阶仿佛扫尽了春日的云雾。

清净的佛国近在咫尺，与喧嚣的尘世界限分明。

名僧康宝月，上客沈休文，恰如古人般高雅。

一同在东林般的寺院中度过长夜，清越的猿啼声直到天明。

词语注释

文学赏析

此诗作于权德舆与友人沈十九及僧在于亮院中夜宿之时，是一首典型的游寺唱和诗。全诗以“偶入”起笔，却写出了超然物外的郑重感。首联“偶来人境外，心赏幸随君”，一个“偶”字看似随意，实则点出了远离尘嚣的机缘难得；“心赏”二字，既写景色令人心旷神怡，也写与友人心意相通的愉悦，“幸”字更透出对此次同游的珍视。

颔联“古殿烟霞夕，深山松桂薰”是写景的名句。夕阳西下，古殿笼罩在烟霞之中，色彩朦胧而壮丽；深山之中，松桂的香气袭人。这里“薰”字用得极妙，将无形的香气写得如同暖流般包裹全身，调动了视觉与嗅觉的双重感官，营造出一种静谧而温暖的氛围。颈联“岩花点寒溜，石磴扫春云”则进一步由远及近，由静转动。山岩上的花朵点缀在寒流之中，石阶仿佛扫尽了春日的云雾。这一联对仗工整，“点”字轻盈，“扫”字灵动，写出了山寺环境的清幽与高洁，也暗示了诗人内心的澄澈。

尾联“名僧康宝月，上客沈休文”用典自然，将同游的僧人与友人比作高僧宝月与名士沈约，既赞美了对方的高雅，也提升了此次聚会的格调。最后“共宿东林夜，清猨彻曙闻”，以景结情，长夜共宿，猿啼直至天明，余韵悠长，将山寺的幽静与诗人的不舍之情表现得淋漓尽致。全诗语言清丽，体现了权德舆诗歌平和雅正的风格。