xú徐rú孺tíng亭mǎ马shàng上kǒu口hào号

现代文翻译

湖上的荒亭临水而立，龟文篆字上积满了青苔

曲江的繁华与北海的名士如今在何处，都随着东流的江水一去不返

词语注释

文学赏析

这首七绝以徐孺亭为题，借古亭荒废之景，抒发了对前贤风流的追慕与对时光流逝的感慨。

首句"湖上荒亭临水开"，一个"荒"字点出亭子早已无人问津，然而它依然临水而立，仿佛在静候故人。"开"字用得巧妙——亭本不会自行"开"，这里暗示它虽荒，却依然向湖山敞开，保持着一种孤高的姿态。次句"龟文篆字积莓苔"，进一步刻画荒凉：亭上篆字斑驳，青苔层层堆积，岁月无声侵蚀着一切。龟文篆字曾是文人墨客题咏的见证，如今却被苔藓覆盖，令人唏嘘。

后两句笔锋一转，由景入情。"曲江北海今何处"，诗人一口气点出两个典故：曲江是唐代士大夫游宴的繁华胜地，北海（孔融）是汉末礼贤下士的名臣象征。这两个意象并置，既写了空间的辽阔（长安曲江），又写了时间的纵深（东汉孔融），将古今贤达汇聚于一问之中。"尽逐东流去不回"，答案不言自明——一切繁华与风流，都如这东流之水，一去不返。以水喻时光，以不回喻不可追，收束得苍凉而有力。

徐孺亭之名，源自东汉高士徐稚（字孺子）。徐稚是豫章南昌人，以清高不仕、德行高尚著称，时人称"南州高士"。陈蕃为豫章太守时，特设一榻，徐稚来则下之，去则悬之，留下"下陈蕃之榻"的佳话。权德舆此诗题咏徐孺亭，实则是借徐稚之隐逸高洁，对照唐代士大夫的仕途沉浮。中唐时期，藩镇割据，朝政动荡，文人普遍怀有对盛唐气象的追忆与对当下现实的焦虑。权德舆作为德宗、顺宗、宪宗三朝重臣，其诗风沉郁顿挫，常于怀古中寄托政治忧思。此诗以徐孺之清高反衬世俗之喧嚣，以亭之荒废暗示贤者之难遇，正是中唐怀古诗的典型特征：表面咏古，实则伤今。

全诗短短四句，从一亭之荒写到千古之逝，由实入虚，由近及远，展现了权德舆作为中唐重臣的深厚学养与深沉感慨。"尽逐东流去不回"一句，既是怀古，亦暗含对当下时局的隐忧，余味悠长。

译文：

湖上的荒亭临水而开

龟纹篆字积满青苔

曲江和北海如今在何处

都随着东流之水一去不回