zhāng张gōng工bù部zhì至báo薄hán寒shān山xià下yǒu有shū书wú无yóu由chí驰bào报qiàn輤chē车zhī之zhì至bèi倍qiè切bēi悲huái怀

现代文翻译

书信从遥远的薄寒山寄来，蜿蜒曲折的洮河水流出古老的关隘

今日难以提笔回复来自秣陵的消息，只有薤露挽歌在载棺的柳车旁凄凉回荡

词语注释

文学赏析

这首七绝以书信为引，写尽生死相隔的悲怆。首句"书来远自薄寒山"，一个"远"字既写空间之遥，也暗示音信之稀。次句"缭绕洮河出古关"，洮河水势曲折，古关险峻，这两句通过地理意象的铺陈，营造出一种苍凉辽远的氛围——友人从边远之地寄来书信，路途艰辛，令人动容。

然而诗意在此陡转。第三句"今日难裁秣陵报"，"难裁"二字极沉痛：不是不愿回信，而是不知如何下笔。秣陵代指京城，暗示友人已不在人世，纵有千言万语，又向何人说？末句"薤歌寥落柳车边"是全诗最痛之处——《薤露》是古挽歌，"柳车"是丧车，二者并置，将悲凉推向极致。诗人没有直接写哭，而是写"寥落"，写那送葬的车马在柳边缓缓前行，画面静默却震人心魄。

此诗妙在克制。权德舆没有铺陈哀情，而是以地理之远、书信之难、挽歌之寥落层层推进，让读者自己体会那份沉痛。清代诗评家谓其"语淡而情浓"，正是此诗写照。