gōng工bù部fā发yǐn引rì日shǔ属shāng伤zú足wò卧jí疾bú不suì遂zhí执fú绋

现代文翻译

像柳下春那样伤了脚的日子，更何况还有居丧的哀痛

元伯（逝者）已归全而去，我却无法像张劭那样白马来吊唁

笳箫之声在里巷中呜咽，龟筮占卜着墓田的开启

墓前片石上泪痕如泉水潺湲，含着悲痛追忆逝者的史学才能

词语注释

文学赏析

这首诗写于权德舆脚伤卧床、无法亲自送葬友人之时，通篇用典，情感沉郁而克制。

首联“子春伤足日，况有寝门哀”以柳下惠自比，点出“伤足”这一客观限制，更叠加“寝门哀”的丧礼之痛。一个“况”字，将身体之痛与精神之悲层层推进，奠定了全诗沉痛的基调。

颔联“元伯归全去，无由白马来”是全诗情感最浓处。用范式（元伯）与张劭的生死友谊典故，暗指逝者如元伯般“归全”（善终），而自己却因脚伤无法像张劭那样“白马来”吊唁。典故用得极贴切——既赞逝者，又恨己身，更痛失送别之机，三层意思在一联中交织。

颈联“笳箫里巷咽，龟筮墓田开”转写葬礼现场。笳箫之声在里巷中呜咽，龟甲蓍草占卜着墓田的吉凶。一“咽”字拟人，仿佛连乐器也在悲泣；“开”字则写出葬礼进行的庄严与不可逆转。这两句由己及人，由近及远，空间感顿开。

尾联“片石潺湲泪，含悲叙史才”收束于墓前片石。石上泪痕如泉水潺湲，诗人含悲追忆逝者的史才。结句“叙史才”三字，点明逝者身份，也使全诗从个人哀痛升华为对才士凋零的惋惜。

全诗用典密集而不晦涩，情感层层递进，从“伤足”之憾到“不来”之痛，再到“里巷咽”之悲，终至“叙史才”之惜，结构严谨，情真意切。