sū苏xiǎo小xiǎo小mù墓

现代文翻译

万古以来的荒坟依然在此，我悠然独自前来寻访。

昔日的红粉佳人早已寂寥逝去，黄泉之下冥寞深沉。

蔓草映照在寒凉的水面上，空荡的郊野笼罩在夕阳的余晖中。

她风流才情留有佳句，我吟咏眺望远方，只觉一阵伤心。

词语注释

文学赏析

权德舆此诗，起笔便有一种苍茫的历史纵深感。「万古荒坟在」，一个「万古」，将苏小小的生死置于时间的洪流之中，而那个「荒」字，则点出了现实的萧瑟。坟是荒的，但诗人的心是热的，所以他「悠然我独寻」。这个「独」字极妙，它既写出了寻访者的孤影，也暗示了知音难觅的寂寞——万古以来，能记得苏小小、并专程来寻访的人，又有几个？

颔联「寂寥红粉尽，冥寞黄泉深」，对仗工整而意境凄清。「红粉」代指苏小小昔日的容颜与繁华，如今已「尽」；「黄泉」则是永恒的归宿，其「深」不可测。这一联不仅是在写苏小小，更是在写所有红颜薄命的悲剧命运。繁华落尽，终归寂寥，这是诗人对历史规律的冷峻洞察。

颈联「蔓草映寒水，空郊暧夕阴」，转而写景，却句句含情。蔓草丛生，映着寒水，空荡的郊野笼罩在夕阳的余晖中。「寒」与「空」二字，将环境的清冷与诗人内心的孤寂融为一体。这里的景色不是明媚的，而是带着一种迟暮的苍凉，仿佛连夕阳都在为这位千古红颜叹息。

尾联「风流有佳句，吟眺一伤心」，点出苏小小才情出众，留有诗名，但诗人吟咏其诗句，眺望远方，最终只落得一个「伤心」。这伤心，既是为苏小小而伤，也是为千古才人而伤，更是为自身怀才不遇、漂泊无依而伤。全诗由景入情，由古及今，情感层层递进，最终在「伤心」二字中收束，余韵悠长。