tí题liǔ柳láng郎zhōng中máo茅shān山gù故jū居

现代文翻译

下马站在长满荒草的台阶前，夕阳即将西沉

潺潺的泉水流过石缝，在寂静中清晰可闻

鸟儿啼叫，花瓣飘落，人声早已断绝

寂寞的山窗半掩着，窗外白云悠悠

词语注释

文学赏析

这首七绝以访友不遇为线索，却并未落入惆怅失落的俗套，而是将笔触完全沉浸于茅山故居的清幽之境，写出了唐人山水诗特有的空灵与寂寥之美。

首句“下马荒阶日欲曛”，诗人驻马于长满荒草的台阶前，此时夕阳西下，余晖黯淡。一个“荒”字，既写出了故居的僻静冷落，也暗示了主人远离尘嚣、不事修饰的生活状态；“日欲曛”则点明了时间，黄昏时分的光线本就朦胧，更添几分苍茫与静谧，为全诗奠定了清冷而安详的基调。

次句“潺潺石溜静中闻”，视线由远及近，听觉随之敏锐起来。山间泉水流过石缝，发出潺潺之声。在万籁俱寂的环境中，这细微的水声反而被衬托得格外清晰。以动衬静，是古典诗词中常用的手法，但此处“静中闻”三字，更强调了诗人内心的宁静——唯有心如止水，方能听见这细微的自然之音。这潺潺流水，仿佛是山居生活的脉搏，跳动着生机，却又反衬出环境的幽寂。

后两句“鸟啼花落人声绝，寂寞山窗掩白云”，视野转向屋内与窗外。鸟鸣声声，花瓣飘落，这是自然界的日常景象，而“人声绝”则点明了此处人迹罕至，唯有自然之声。最妙的是结句“寂寞山窗掩白云”，诗人没有直接写人，而是写一扇寂寥的山窗，半掩着，窗外白云悠悠，仿佛与窗内融为一体。“掩”字用得极精，既写出了窗户半开的状态，又赋予了白云以人情味——白云似在陪伴这寂寞的山居。人虽不在，但通过这扇窗、这抹云，茅山故居的高洁与超脱便跃然纸上。

全诗无一处直抒胸臆，却处处透着诗人对这种清幽生活的向往与敬意。权德舆作为中唐名臣，此诗写得如此空灵，足见其诗笔之高超，也反映了唐代文人崇尚隐逸、追求心灵自由的精神风貌。