kū哭zhāng张shí十bā八xiào校shū书

现代文翻译

初任芸阁校书郎，一命之微官，却在桐州寄傲度十年。

魂灵随逝水归向何处，新诗之名众人皆不及。

蹉跎于江畔已生华发，寂寥于寒原素车来吊唁。

更忆前日收到八行书信，含泪为报秣陵寄来的信。

词语注释

文学赏析

这首悼亡诗以沉痛而克制的笔调，追忆亡友张十八的平生与情谊，字字泣血而不失风骨。

首联“芸阁为郎一命初，桐州寄傲十年馀”，开篇即勾勒张十八的人生轨迹。他初任芸阁校书郎，不过一命之微官，却在桐州寄傲十年，度过了大半生。这里“寄傲”二字极有分量，既写其仕途失意、漂泊异乡的境遇，更写其傲岸不屈的品格。十年光阴，在“寄傲”中流逝，既有无奈，亦有坚守。

颔联“魂随逝水归何处，名在新诗众不如”，是全诗最沉痛的一联。上句写魂归何处，茫茫逝水，无处可寻，生死茫茫，令人窒息；下句写诗名，张十八新诗传世，众人皆不及，然此“不及”并非贬低，而是反衬其才华出众，却也暗含“人亡诗在”的悲凉——人已逝，唯诗名长存，这比什么都更让人心碎。

颈联“蹉跎江浦生华发，牢落寒原会素车”，转入诗人自身的感慨。江畔蹉跎，白发已生；寒原寂寥，素车白马来吊唁。这一联对仗工整，“蹉跎”对“牢落”，“江浦”对“寒原”，“生华发”对“会素车”，时空交错，将生死相隔的苍凉推向高潮。素车，指丧车，也暗用《诗经》“素车白马”之典，写送葬之景，悲从中来。

尾联“更忆八行前日到，含凄为报秣陵书”，以回忆收束。前日还收到张十八从秣陵寄来的书信，如今却已成绝响，只能含泪回书，却再无人能读。这一联以“忆”字领起，将悲痛压在心底，不嚎啕而悲情自现，正是杜甫所谓“沉郁顿挫”之致。

全诗不事雕琢，以真情动人，语言质朴而，堪称唐代悼亡诗中的佳作。