dé德zōng宗shén神wǔ武xiào孝wén文huáng皇dì帝wǎn挽gē歌cí词sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

昔日柏梁台上君臣欢宴的盛况，今日只剩灵车归去的悲凉

玉杯中流淌的恩泽曾遍洒天下，如今化作烟雨笼罩灵辒

乔山陵前羽骑森列，渭水岸边旌旗拥簇

仙驭已升天何处得见，唯有田野间飞鸟自在翱翔

词语注释

文学赏析

常时柏梁宴，今日谷林归。开篇两句以柏梁宴与谷林葬对举，汉武帝柏梁台联句赋诗的君臣同乐，与舜葬苍梧、帝王归天的肃杀形成强烈反差。一常一今，时间跨度中藏着巨大的历史落差，盛世余晖与死亡现实在此碰撞。

玉斝恩波遍，灵辒烟雨霏。昔日恩泽如酒液遍洒天下，如今只剩烟雨迷蒙笼罩灵车。遍与霏在空间感上形成对照：前者是广博的覆盖，后者是零散的飘洒，恩波由盛转衰的过程，借由这两个字的转换悄然呈现。

乔山森羽骑，渭水拥旌旗。送葬仪仗浩大，羽骑森列于乔山，旌旗拥簇于渭水，帝王陵寝的象征意象将场面推向庄严。然而仪仗越是盛大，越反衬出君王的不可挽留，物是人非的苍凉潜藏于肃穆之下。

仙驭何由见，耘田鸟自飞。皇帝已乘仙驭升天，无处可寻，唯有田野飞鸟自在翱翔。以动写静，以生机写死寂，天地依旧而人事已非，结句收束于平淡画面，却余味悠长。

全诗从宴饮到归葬，从恩波到烟雨，从仪仗到飞鸟，层层推进，结构严谨。权德舆身为中唐文臣，挽歌不作过分哀戚之态，庄重中见深沉，对比中见匠心。