dà大xíng行huáng皇tài太hòu后wǎn挽gē歌cí词sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

祔祭之礼将皇后神主送入太庙，灵车缓缓驶出皇宫禁城。

九虞之祭何其隆重，一份恩惠便足以成就尊贵的名节。

拂晓的铜壶滴漏声显得滞涩，秋风中的羽翣旌旗显得格外轻飘。

灵车远去众人攀望之处，皇帝的哀思最为深切动人。

词语注释

文学赏析

这首挽歌作于唐顺宗永贞元年（805年），德宗皇后王氏崩逝，权德舆作为翰林学士奉诏撰词。全诗不事雕琢，以庄重典雅的笔触写出皇家丧仪的肃穆与帝王哀思的深沉，在唐代挽歌中属上乘之作。

首联“配礼归清庙，灵仪出直城”开篇即点明丧仪规格之高。“配礼”指祔祭，将皇后神主配享太庙，这是极高的哀荣；“直城”指皇宫禁城，灵车缓缓驶出宫门，画面庄重而苍凉。一“归”一“出”，既写出仪式的完成，也暗示生死两隔的永恒距离。

颔联“九虞宁厚载，一惠易尊名”转入对皇后德行的赞颂。“九虞”极言祭祀之隆重，“宁厚载”暗用《诗经》“厚载”之意，赞其德厚流光；“一惠”则指皇后生前一言一行的恩惠，足以成就其尊贵的名节。此联对仗工整，用典自然，是全诗最见功力之处。

颈联“晓漏铜壶涩，秋风羽翣轻”是全诗最精彩的两句。诗人不直接写哀情，而是通过两个细微的物象传达出来。“涩”字用得极妙——铜壶滴漏本应清脆，此刻却显得滞涩，仿佛时间也因悲痛而凝滞；“轻”字同样精到，秋风中的羽翣本该沉重，此刻却显得轻飘，暗示生命已逝、仪仗空存的凄凉。一“涩”一“轻”，以物写情，含蓄而深沉。

尾联“容车攀望处，孺慕切皇情”收束全篇。灵车远去，众人攀望，而皇帝的哀思最为深切。“孺慕”本指幼子思母，此处用于帝王，更显真情流露，毫无矫饰。全诗至此，由仪典而德行，由物象而人情，层层递进，最终落在一个“切”字上，将皇家丧礼中的人性温度点出，使整首挽歌不流于空泛的颂辞，而有了动人的情感力量。