zèng赠wén文jìng敬tài太zǐ子wǎn挽gē歌cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

盘石般稳固的公侯封爵显得尊贵，瑶山上赠予的礼仪庄重而崇高。

善终而遗体完整，荣宠备至；平生乐善好施，积下深厚恩德。

雁池中的寒波仿佛呜咽低泣，鸾旗在夕阳晚风中翻飞飘扬。

只剩下西向的树木，千古长存于霸陵原上。

词语注释

文学赏析

权德舆此诗题为“挽歌词”，乃奉和之作，赠予太子太傅贾耽（文敬）。诗风典重雅正，深得庙堂气象，是唐代挽歌中少见的以颂德为主、哀而不伤的作品。

首联“盘石公封重，瑶山赠礼尊”起笔不凡。诗人不写死亡之悲，而写生前之荣。“盘石”喻贾耽封爵之稳固尊贵，如磐石之安；“瑶山”则借指太子赠予的礼仪之崇高。一“重”一“尊”，奠定了全诗庄重肃穆的基调。颔联“归全荣备物，乐善积深恩”进一步铺陈其德行。“归全”指善终，“备物”指丧葬礼仪完备，这是对逝者最高的礼遇；“乐善”二字点出其平生积德，恩泽深厚。这两句看似平铺直叙，实则字字千钧，将一位朝廷重臣的德行与地位刻画得入木三分。

颈联“鴈沼寒波咽，鸾旌夕吹翻”是全诗最精彩之处，由叙事转入写景抒情，意境顿出。“鴈沼”指太液池，水波寒凉，仿佛呜咽；“鸾旌”即仪仗中的旗帜，在夕阳晚风中翻飞。一个“咽”字，拟人化地写出水波之声，似为贤者离世而悲泣；一个“翻”字，既写旌旗之动态，又暗示人心之动荡。寒波与夕吹，一静一动，一冷一暖，交织出一种苍凉而壮美的氛围。此联对仗工整，意象苍劲，深得杜甫律诗之遗风。

尾联“唯余西靡树，千古霸陵原”收束全篇，余韵悠长。“西靡树”用《史记·李将军列传》“桃李不言，下自成蹊”之意，喻贾耽德泽后人；“霸陵”为汉文帝陵墓，此处借指太子陵寝或象征永恒。千古霸陵，唯余西向之树，时空苍茫，令人肃然起敬。全诗结构严谨，由荣到恩，由景到情，层层递进，最终归于历史的永恒，体现了权德舆作为文坛领袖的深厚功力。