zèng赠wèi魏guó国xiàn宪mù穆gōng公zhǔ主wǎn挽gē歌cí词èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

秦楼之上晓月将残，仪仗队列着武官。

红绶上的兰桂已歇，粉田中风露生寒。

凝滞的笳声悲送驷马，清镜中掩着孤鸾。

哀册上徽音犹在，京城百姓擦泪观看。

词语注释

文学赏析

这首挽歌以冷峻的笔触勾勒出公主出殡的凄清场景，情感克制而深沉。首联"秦楼晓月残，卤簿列材官"，以残月照秦楼起兴，暗示生命之终结；"卤簿"指仪仗，"材官"为武官，点明公主身份之尊贵。然而仪仗虽盛，却难掩哀凉——晓月将残，恰如生命走到尽头。

颔联"红绶兰桂歇，粉田风露寒"是全诗最精妙之处。"红绶"代指荣华富贵，"兰桂"喻子孙昌盛，二者皆"歇"，暗示公主一生功业与家族荣耀随之消散；"粉田"可能指公主妆饰之地或祭祀田产，"风露寒"三字将生命的脆弱与自然的冷酷并置。这一联对仗工整，"歇"与"寒"字字沉痛，写出了繁华落尽后的萧瑟。

颈联"凝笳悲驷马，清镜掩孤鸾"转入送葬场景。"凝笳"二字极妙——笳声本已悲凉，又"凝"滞不前，仿佛连声音都被哀痛凝固；"驷马"指丧车，"悲"字赋予马匹以人情。下句"清镜掩孤鸾"用鸾鸟失偶之典，"掩"字写出镜中孤影的凄凉，也暗示公主已逝，徒留空镜。

尾联"愍册徽音在，都人雪涕看"收束全篇。"愍册"为哀悼册文，"徽音"指美好声誉，说明公主虽逝，德音长存；"雪涕"即擦泪，"都人"指京城百姓，以旁观者之泪收束，更显哀痛之深。全诗无一字直抒悲痛，却处处见哀，是唐代挽歌中的佳作。