zèng赠liáng梁guó国huì惠kāng康gōng公zhǔ主wǎn挽gē歌cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

公主在外馆享有尊贵的仪态，在宫中参预事务蒙受皇恩深厚。

成年时头戴白玉，盛装上镂刻着黄金。

风度如箫声远去，银河低垂婺女星光沉落。

墓穴中留下皇帝的册谥，凄怆之情化作美好的音名。

词语注释

文学赏析

这首挽歌是权德舆赠予梁国惠康公主的悼亡之作。全诗结构严整，情感克制而深沉，体现了唐代挽歌的典型风格——以典重之语写哀思，不滥情而情自深。

首联“外馆嫔仪贵，中参睿渥深”从公主的身份写起。“外馆”点明公主出嫁后居于外家，身份尊贵；“中参”则暗示她曾参与宫廷事务，蒙受皇恩深厚。一“贵”一“深”，既写出公主的生前荣宠，也为后文的死亡形成强烈反差。

颔联“初笄横白玉，盛服镂黄金”追忆公主成年时的盛装。初笄之年，头戴白玉，身披金饰，极言其华贵。这两句以富丽之辞写青春之盛，愈显后来的凋零之痛。白居易《长恨歌》写杨贵妃“云鬓花颜金步摇”，亦是此法——以盛写衰，哀感倍生。

颈联“风度箫声远，河低婺彩沈”是全诗最精彩之处。“箫声远”暗用弄玉吹箫的典故，暗示公主已仙去；“河低”写夜深，星象低垂；“婺彩沈”则以婺女星沉落喻公主之死。这一联将天文、典故与哀情融为一体，既有空间的辽阔感，又有时间的流逝感，。清代沈德潜评此联“气象浑成，哀而不伤”，确为的论。

尾联“夜台留册谥，凄怆即徽音”收束全篇。公主已入墓穴，但皇帝的册谥犹在，她的美名将随文字流传。然而“凄怆”二字点出哀悼者的真实情感——再多的荣誉也无法填补失去亲人的痛苦。结句以“徽音”作结，余韵悠长，哀思不尽。

全诗用典精准，对仗工稳，情感含蓄而深沉，是唐代挽歌中的佳作。